[閒聊] GX漫畫一個可能是翻譯的問題?

[SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)]

中文版漫畫GX9在幾天前販售了,又一個系列畫下句點.本集一如之前的遊戲王R一
樣,最後一集也是特別厚,看起來真是過癮.不過就在這時候,最終戰鬥的過程中發
現一個狀況.因此上來請教版友.



問題及相關敘述在下一頁(完全依照東立漫畫中文翻譯內容)



===================================防雷===============================






之前真理之神實卡化的消息出現在版上時,底下推文已有稍微提過劇情.
漫畫中真理之神是由場上的光與暗之龍(下文簡稱光暗龍)跟羽翼小精靈"融合"招換.

被拿去"融合"上演名場面前,光暗龍是被擊破躺在墳場裡.藉由墓地中輪迴龍桑薩拉
的效果:把墓地中的此卡移出遊戲,招換墓地裡一張龍族怪獸.因此光暗龍從墓地特
招回場上.

問題:照漫畫卡片規則敘述,其實光暗龍沒有招換限制.但是GX3中,萬丈目在對話中講
     到:"光暗龍無法作祭品以外的招換",並且該場戰鬥中也的確無法特招回光暗龍.
     在接下來的各場戰鬥.光暗龍也的確都以祭品方式招換.(GX9最終戰鬥初招喚雖
     是用速攻魔法,但是該片敘述寫明是進行普招,故光暗龍尚未違反"不可特招"規
     定,也同時祭掉了2隻下怪).

     所以漫畫中的最終戰鬥其實主角早就犯規了??還是前面其實有翻譯上的錯誤,導
     致有規則錯亂的狀況呢?


                                                         先感謝版友的觀看.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.179.26
※ 編輯: SCLPAL          來自: 218.160.179.26       (01/08 02:08)
推 Derek324kimo:作品中的能力和實卡能力不同是常有的事...
先謝謝你的回應,我覺得忘記先打清楚附註,我知道漫畫跟實卡可能會有差距.不過我想
問的是完全以漫畫角度來論@@.同時本文內文全都是照漫畫設定.

※ 編輯: SCLPAL          來自: 218.160.179.26       (01/08 02:16)
推 defenser:可能輪迴龍跟古代究極機械巨人一樣無視限制條件
推 defenser:http://0rz.tw/dIhNH  找到了，果然是無視條件特召
→ SCLPAL:唔,還真的是翻譯問題.東立中文版沒有無視規則那句
→ SCLPAL:謝謝解答.果然就像機械巨人一樣,後來一直出現無視特招卡
※ 編輯: SCLPAL          來自: 218.160.179.26       (01/08 03:17)
推 s840210:對不起Orz 早期的時候沒盯到
推 iamfenixsc:無視召喚條件還挺驚人的  要是OCG化....
推 eflove43:跟動漫認真你就先輸一半了 法老還曾經在對手回合開死蘇呢
推 swanbabyQQ:其實原文漫畫也沒有寫出可以無視條件招換，也是看到D大
→ swanbabyQQ:的網址才知道是無視條件
                 原來連原文都沒有,那不是翻譯問題了,要算作者希望讀者自行腦補@@
→ SCLPAL:我會覺得奇怪是因為GX前面全部都照一定規則走,怎麼這段突然
→ SCLPAL:疑似"暴走"? 實際上動漫規則跟實際不同的狀況無印就是了.可
→ SCLPAL:是即使不同,裡面仍然照裡面既定的規定打,我還是會覺得沒犯
→ SCLPAL:規.e版友提的情形,漫畫也不是第一次發生,而且非法老專利,我
→ SCLPAL:自己會覺得還是照著該版本規定走,沒犯規
※ 編輯: SCLPAL          來自: 218.160.179.26       (01/08 17:22)
※ 編輯: SCLPAL          來自: 218.160.179.26       (01/08 17:23)