Re: [問題] 葫蘆

[JunkArcher (廢品弓箭手)]

這種東西要類推要看原文的寫法 翻譯有時候會省略或是錯置

常見的寫法大致有三大類

(1) 選擇OOO的卡來發動。選擇的卡XXX。之後，再...。

    代表:貪欲之壺
    *判例:對象2體以上，處理時少1體則後續效果不處理
          (發動條件與效果處理有聯繫)

(2) (以...代價，)選擇OOO的卡來發動。選擇的卡XXX。

    代表A:神鳥一擊
    判例:對象2體以上，處理時少1體，後續效果仍處理
         (發動條件與效果處理不相關)

    代表B:廢鐵龍
    判例:對象2體以上，處理時少1體，後續效果仍處理
         (發動條件與效果處理不相關)

(3) (因...條件的場合/時，)選擇OOO的卡XXX。

    代表A:打撈作業 闇的量產工廠
    判例:對象2體以上，處理時少1體，剩餘部份仍符合，後續效果仍處理
         (發動條件與效果處理有關聯)

    代表B:海皇的重裝兵
    判例:對象僅1體，處理時若不符合，則效果不處理
         (發動條件與效果處理有關聯)

在這裡可以了解到 FULL HOUSE 是屬於第二類

因此 除非 事後判例加註為特例

不然 FULL HOUSE 的效果處理就是與發動條件不相關

--
神獸王 表示：同樣三祭品 我免費炸半場外加三千打點
                                                  巨神兵 表示：好歹我能炸半場
裁龍   表示：同樣支一千 我能炸全場還不用扣血加攻
                                                  翼神龍 狀態：跳樓中........
王虎   表示：同樣召雷彈 我不管你是站著蹲著都照炸
                                                  天空龍 表示：好歹我還能特召

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.164.173
推 blackwizerd:天空龍的召雷彈比較大顆
推 angte21:毒蛇供物破功...
→ JunkArcher:毒蛇供物的原文是歸類在第三類
→ JunkArcher:只看翻譯後的中文會認為是第二類
→ qazxsw0423:請問一下守墓的石板算哪類?
→ ThousandYear:嚴格來說 毒蛇供物是判例加註要能同時破壞才會處理
→ ThousandYear:基本上就是要記效果就是 自己先簡單分類->記例外的
→ ThousandYear:雖然說 K社有時候搞的例外比規律還多