推 sealdarkness:推原文,中文翻譯各家不同討論這個的時候還是拿美日 01/30 10:09
→ sealdarkness:原文卡好，另外日文卡忘記甚麼時候相同效果都會統一 01/30 10:10
→ sealdarkness:寫法了。也要小心別拿到舊版效果寫法討論 01/30 10:11
※ 引述《no321 (一生懸命)》之銘言：
: 關於龍神鯊的效果，
: 水屬性等級4怪獸x2
: 1回合1次，移除此卡的1個超量素材才能發動。
: 從額外牌組特殊召喚1隻水屬性‧階級3以下的超量怪獸，這個回合此卡不能攻擊。
: 究竟能不能先攻擊後在主階2使用效果特召怪物？
: 看到有些影片感覺是可以，
: 但在公海打牌(雖然是公海)卻又被說不行特召然後怒跳，
: 類似的像強欲謙虛之壺，
: 從我方牌組上方翻開3張卡，從那之中選擇1張加入手牌，剩下的卡回到牌組。
: 「強欲而謙虛之壺」1回合只能發動1張，且發動此卡的回合我方不能特殊召喚。
: 已經知道特召跟使用此卡這回合只能選擇一種，
: 但不知道像龍神鯊和其他類似的如何辨別？
看原文比較容易釐清
開闢：
この効果を発動するターン、このカードは攻撃できない。
↑最常見的寫法，紅字語尾為一般時態
翻譯成「這個效果發動的回合，此卡不能攻擊」 判例是為誓約效果
炎星師：
この効果で特殊召喚した場合、このターン自分は獣戦士族以外のモンスターで攻撃でき
ない。
炎星侯：
また、このカードがシンクロ召喚に成功したターン、
自分はレベル５以上のモンスターを特殊召喚できない。
↑紅字語尾表示過去式
翻譯成「發動這個效果的回合之後，不能OO」 規則效果而非誓約效果
所以即使後續效果文禁止的動作先作過了，也不會有違反誓約的問題
大概打算以「場合」vs「時」類似，僅以幾字來分別兩種效果的差別
現階段可以照這樣簡易判斷
至於龍王鯊
１ターンに１度、このカードのエクシーズ素材を１つ取り除いて発動できる。
水属性・ランク３以下のエクシーズモンスター１体をエクストラデッキから特殊召喚
する。
このターンこのカードは攻撃できない。
沒有出現上述的語句，是直接把「此卡此回合不能攻擊」包含在起動的效果文裡面
所以裁定是一連串效果處理，
故與炎星師、侯相同，可以先打
--
希望を与えられ、それを奪われる
その瞬間こそ人間は一番美しい顔をする
それを与えてやるのが 俺のファンサービスさ！！
お前たちのデュエルは素晴らしかった コンビネーションも、戦略も...
だが！しかし！まるで全然！ この俺を倒すには程遠いんだよね！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.13.89
※ 編輯: g22gs 來自: 220.134.13.89 (01/30 01:52)