[資料] 傑阿魯95~102話捏他

[cknas (A.S)]

有雷空一頁
我流翻譯可能有錯請見諒















==============================================================================

前往決戰之地！皇之鍵飛行船、出航！！
第95話　放送日：2013.03.17
面對兇惡的Varian人．貝庫塔，眼見真月代替自己被抓走，遊馬受到了衝擊。
從消失的貝庫塔手中得到了「Master Key Dragon」卡片的Astral，
從這張卡感受到了不可思議的力量。
就在此時，奔至遊馬身邊的快斗和凌牙得知了此事與Varian有關，
也馬上打算進入Varian世界，不過……？！

脚本家：待田堂子 演出：茉田哲明 コンテ：桑原　智 作画監督：Noh Gil-bo



狂氣的貝庫塔 魔境Sargasso(*1)的戰鬥！
第96話　放送日：2013.03.24
等在靠著異次元飛行艇抵達Sargasso的遊馬等人面前的，是貝庫塔等一眾Varian。
於是，對貝庫塔的怒意達到頂點的遊馬開始了決鬥。
同時快斗vs米薩艾爾、凌牙vs德魯貝的決鬥也一同展開！
在這Sargasso所設下的場地魔法「異次元的古戰場」，大量地削去遊馬等人的生命值。
而對著身心皆受創的遊馬，貝庫塔更繼續揭曉了衝擊的事實！

脚本家：広田光毅 演出：瀬谷新二 コンテ：中村憲由 作画監督：瀬谷新二



邁向敗北的倒數！ 牌組破壞的恐怖
第97話　放送日：2013.03.31
因貝庫塔卑鄙的陷阱，遊馬和Astral動彈不得。
毫不懷疑就施予信任，結果傷害了Astral和大家而懊悔不已……！
但即使是這樣的遊馬，小鳥等No.俱樂部的成員們還是努力地為他加油。
Astral也接受了遊馬的過錯，兩人化作Zexal發起攻擊，
但貝庫塔所說出的話讓Astral的模樣為之一變……！！

脚本家：広田光毅 演出：望月敬一郎 コンテ：須永　司 作画監督：宍倉　敏



限界突破!!「希望皇霍普雷・Victory」
第98話　放送日：2013.04.07
染上邪惡的Astral奪去了主導權，化成了Dark Zexal。
雖然以其驚異的攻擊力給了貝庫塔巨大的傷害，但那戰鬥自身也有受到傷害的危險。
雖然遊馬眼見因為自己而變成這種姿態的Astral受到了衝擊，
但再這樣下去決鬥就會輸……
但是遊馬的聲音已經無法傳達給Astral了。在貝庫塔做出決定性的一擊之時，
為了保護Astral，遊馬做出了拼死之舉！

脚本家：雑破業 演出：児谷直樹、山本隆太 コンテ：ノーチェー・ヤギ
作画監督：原　憲一



飛行船再起動！ 目標是傳說的No.!!
第99話　放送日：2013.04.14
在Sargasso一戰敗退的貝庫塔，基於對遊馬的憎恨開始發起下一個威脅。
那就是Varian世界之「神」的復活！
另一邊，遊馬與Astral靠著異次元飛行船所示、一馬的所給的留言，
得知了沉眠於謎之遺跡中的No.的存在，和夥伴們一同踏上環遊遺跡冒險的旅途。
眾人在最初的遺跡中與自稱「納許(*2)」的謎樣少年相遇了，
他的真實身份究竟是……！？

脚本家：吉田伸 演出：李カンミン コンテ：桑原　智 作画監督：Lee Suk In




懷古追憶 德魯貝與白馬傳說的幻影
第100話　放送日：2013.04.21
與謎樣少年「納許」一同尋找沉眠於遺跡的No.，
遊馬等人在遺跡最深處與守護No.的精靈相遇了。
雖然遊馬為了得到No.、決定和精靈決鬥，但這場決鬥被設下了機關！
而且凌牙與「納許」被這機關所抓。遊馬打算想辦法解救兩人，
而解除陷阱的提示就隱藏在描繪著古代文字的遺跡牆壁之中。
在窮途末路的危機之中，「納許」發揮了驚人的能力……！

脚本家：吉田 伸　演出：武藤公春　コンテ：須永　司　作画監督：横田明美



狡猾的德魯貝　Astral VS No.96
第101話　放送日：2013.04.28
面對Varian，遊馬和Astral想法有所歧異。懷著各自的心思，
前往被認為有下一張No.存在的遺跡。
另一邊，貝庫塔聽從在他體內復活的Don Thousand(*3)的命令，
為了得到了新力量前往No.96的身邊。
早一步取得遺跡的No.的貝庫塔和No.96，手握這份力量等待著遊馬等人。

脚本家：広田光毅　演出：羽原久美子　コンテ：ノーチェー・ヤギ　
作画監督：牧内ももこ



混沌(Chaos)的領域 No.96狂氣的化身!!
第102話　放送日：2013.05.05
在宛如抗拒貝庫塔般醞釀著異樣氣氛的遺跡之中，
「如果給予No.96傷害、被抓的遊馬就會陷入危險」－－和決鬥連動的陷阱，
折磨著答應賭上No.進行決鬥的Astral。
彷彿是在嘲笑擔心遊馬而徹底貫徹守勢的Astral，
No.96召喚了在這個遺跡入手的強大力量「CNo.」怪獸！！
但是，CNo.一出現No.96的身體就起了異變，遊馬等人遇見了令人驚愕的狀況！

脚本家：広田光毅　演出：小平麻紀　コンテ：須永　司　作画監督：丸山修二






(*1)Sargasso：出自現實地名馬尾藻海（Sargasso Sea），
　　　　　　　因洋流因素，船隻進入該海域後便很難脫離，直至遇難。
　　　　　　　故在文學等創作作品中常被描繪為充滿神秘的地區。

(*2)納許：原文為「ナッシュ」，出自北斗七星的ベネトナシュ
　　　　　（Benetnasch，源於阿拉伯文，意為「送葬者」，
　　　　　傳統中國一般稱此星為「瑤光」，或稱「破軍」）
　　　　　順帶一提Varian七皇名字都是北斗七星梗。

(*3)Don Thousand：原文「ドン・サウザンド」。
　　　　　　　　　don在西班牙文為對貴族、神職者的尊稱。
　　　　　　　　　仔細看的話這名字日文原文有回文XD







===============================其他有的沒的捏他===============================



◎出自2013年7号TV Station雜誌，入野自由（Astral）和增田俊樹（鯊魚）的訪談。

　入野「總之決鬥會比至今為止還更加激烈喔！」
　增田「至今沒有用過的決鬥戰略也會出現，展開卡片對戰愛好者們也能接受的決鬥。」
　入野「故事會挾著包含戀愛要素的集數逐漸變嚴肅。解了一個謎又冒出新的謎……」
　
　增田「璃緒似乎擁有察覺敵方Varian等等、凌牙也不知道的能力，作為哥哥我很在意
　　　　今後的發展。」
　入野「關於接下來的情報，關鍵是『遊馬與Astral的關係』。
　　　　現在遊馬也還是對Astral撒了小謊。雖說是為了Astral而撒的謊，
　　　　但果然說謊還是不好。如果能讓各位意識到這點我會很開心的。」

（增田自己也是有相當實力的OCG玩家，他說「卡片對戰愛好者們也能接受的決鬥」
　應該可以相信…………吧…………）



◎新OP歌手：悠木/竹達



==============================================================================



最近比較忙翻譯得晚了不好意思orz
最後那個OP捏他我……好難想像啊XDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.233.146
推 defenser:這代表悠木碧跟彩喵未來很可能會加入配音群吧XD
→ defenser:遊戲王的聲優群都會變成OCG玩家，好像官方會送卡片
推 q82419:單純好奇 配貘良了的小智有變成OCG玩家嘛 XDD?
→ defenser:初代不知道，GX以後的聲優或多或少都會玩一下
→ defenser:小鳥就常跟快斗他弟玩牌(聲優)
GX和5D's我不是即時追比較不清楚，Zexal的聲優有玩牌的真的一大票，
相關的花邊消息也很多XDD

前陣子剛好是增田俊樹（鯊魚）的生日，畠中祐（遊馬）也有參加生日會
然後就有了下面的對話↓
「明年我也想請祐來（生日會）決鬥！」
「生日決鬥嗎！」「對就是這個！生日決鬥！務必麻煩了！」
「到時我會故意輸的。」
「蛤啊？住手啦不要搞什麼接待決鬥！不要啦！！」

推 hivgay:Master Key Dragon???? beetle吧
這部份我也覺得很奇怪，但是捏他文上真的是寫マスター・キー・ドラゴン……
不過官方手滑誤植其實也不是第一次發生就是了^q^

推 ahinetn123:攻擊力翻倍！給予你效果傷害！我無效你的無效啦！
推 cloud7515:解連鎖是這遊戲的一環
推 dark1530:悠木碧加入的話我不就得回來看了嗎?希望是野丫頭聲線
推 lanecarbot:97話就是捏真月跟那個維克多是同一人吧
※ 編輯: cknas           來自: 219.84.233.146       (03/16 12:28)
推 defenser:遊戲王聲優甄選會條件：決鬥打贏監督(咦？)
推 Leo19:神之卡要出現的嗎XD