[資料] 傑阿魯103~108話捏他

[cknas (A.S)]

有雷空一頁
我流翻譯可能有錯請見諒















==============================================================================

沉默的鬥士阿里特 熱血決鬥者們的再會！
第103話　放送日：2013.05.12
遊馬等人為了尋求下一張No.，前往了有著拳鬥士傳說的城鎮。
沒想到居然在此地，和過去曾以熾熱決鬥者之魂彼此碰撞的好對手．左膀重逢了！
看到左膀以職業決鬥者身份成為孩子們的英雄而感動不已的遊馬，
聽擔任經紀人的右臂說了拳鬥士的傳說。但是，據說有No.沉眠的遺跡位於湖底。
恰好就在此時，先前在和遊馬一戰時用盡力量的阿里特也在Varian世界復活，
為了得到No.而前往這個遺跡……

脚本家：雑破 業 演出：茉田哲明 コンテ：セトウケンジ 作画監督：Noh Gil-bo



甦醒吧！超越生命的決鬥者之魂！！
第104話　放送日：2013.05.19
遊馬．右臂vs阿里特．左膀的決鬥開始了。
因「RUM」而被阿里特洗腦的左膀，簡直就像失去戰意的傀儡般地決鬥著。
面對這樣的左膀、以及使用卑劣手段的阿里特，遊馬眼見兩人性格大變而大為吃驚。
但是，雖然遊馬連同右臂一起努力試盡了各種方法想讓左膀清醒，
但這份心意依然未能傳達。
宛如嘲笑遊馬和右臂一般，阿里特和左膀的王牌更將兩人逼至絕境……！

脚本家：雑破 業 演出：望月敬一郎 コンテ：中村憲由 作画監督：宍倉　敏



給銀河眼操縱者的試煉！快斗拼上性命的決鬥
第105話　放送日：2013.05.26
遊馬等人抵達了第四個遺跡。在那裡，迴響著令人毛骨悚然的龍鳴聲。
身為冒險家．一馬兒子的遊馬、一邊享受著登山，一邊和凌牙、快斗一同前往山頂。
而在眾人抵達的終點等著的，是自報金龍（暫譯）之名的龍之精靈。
快斗一見到他就感受到龍的氣息，金龍也對快斗表現出興趣。
為了測試快斗，金龍和快斗的決鬥開始了。但是才剛一開始「銀河眼光子龍」
就被封印住了……！？

脚本家：待田堂子 演出：中川　航 コンテ：桑原　智 作画監督：斉藤圭太



米薩艾爾傳說！成為No.的神之龍
第106話　放送日：2013.06.02
因金龍手上放出壓倒性攻擊力的龍之故，快斗被追逼至絕境！
但是，即使居於劣勢，快斗胸中身為「龍族操縱者」的驕傲、以及對金龍所說的
「傳說中的龍族操縱者」的對抗心，讓他展現了令人驚異的反擊。
在遊馬、Astral、凌牙也為之屏息，持續著激烈攻防的決鬥中，
快斗被金龍不斷賦予難題，最終在這場決鬥之末的衝擊事實是……！？

脚本家：待田堂子 演出：児谷直樹 コンテ：須永　司
作画監督：奥野浩行、おのかずひろ



被迷惑的遊馬！？ギラグ狸の皮算用（註）
第107話　放送日：2013.06.09
暫停遺跡冒險，遊馬久違地回到自己的家。才放鬆一下而已，馬上就傳來消息在六十郎所
居的決鬥庵，被發現祭祀了約500年前戰國武將的地藏。
雖然遊馬和Astral立刻趕向決鬥庵，但出現在那邊的是搶先一步的Varian戰士．吉拉格！
為了守住No.，遊馬向吉拉格挑起決鬥，但他卻好像被什麼給纏上了……！？

脚本家：鈴木やすゆき 演出：李カンミン コンテ：茉田哲明 作画監督：Lee Suk In

（註：標題後半是取自日本諺語「取らぬ狸の皮算用」－－「還沒抓到狸貓，
　就在計算狸貓皮的用途」。比喻人不切實際，如意算盤打太早。
　所以這邊的標題直譯的話大概就會變成「算計吉拉格狸貓毛皮的用途」……XD）



來自海底的邀請！鯊魚夢幻的記憶
第108話　放送日：2013.05.16
遊馬等人搭著異次元飛行船前往了大海！但是捲起了風暴，璃緒下落不明！
追在彷彿受到海底邀請而消失的璃緒身後，凌牙以及遊馬、Astral所抵達的位置
正是他們所尋找的遺跡！
凌牙也被不知何人所引導，前往遺跡深處，但等在那邊的，居然是被No.的精靈「深淵」
所操縱的璃緒……！

脚本家：吉田 伸 演出：羽原久美子 コンテ：ノーチェー・ヤギ 作画監督：牧内ももこ




----

個人小感想：

1. 這OP的flag回收效率也太好了點XDDDD

2. 對照106話的標題和劇情內文，我到底該從哪吐槽起好……

3. 108標題寫的夢幻記憶不知為何害我很想笑（毆）
   不過神代兄妹在OP看來如此淒淒慘慘慼慼要是能這樣就輕鬆結束那可真是謝天謝地……
   好吧大概不太可能吧orz

4. 阿克萊德家的三兄弟要出場果然還要一陣子XDrz
　 （Ⅲ的CV池田因為Ⅲ在新OP登場，週日的推特看起來完全是大驚+狂喜亂舞狀態XDDDD
　　不過連配音員都還沒被通知，果然是沒這麼快了）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.176.133
推 henry1234562:傳說中的龍族操縱者 海馬社長嗎XD
推 hivgay:該不會這幾話演完又要換OP了 XD 想當初火場的IV和鯊妹埋了
→ hivgay:多久的梗阿
應該沒這麼快換OP，Zexal目前為止都半年換一次換得蠻固定的
（應該說以遊戲王來說，不要像當初GX的99％用超久聽到膩了就謝天謝地了，
　提早換什麼的……大概還是別想了吧orz）
※ 編輯: cknas           來自: 219.84.176.133       (04/15 23:41)
推 cloud7515:V：現在還不是我們登場的時候…
→ cloud7515:III＆IV：大哥又在當NEET了…
推 defenser:舊角回收時間...
推 fssh710020:99%是遊戲王OP裡我覺得最好聽的ww
推 c610457:我覺得braving最好聽
推 q82419:       Warriors
推 CharmQuarkJr:個人喜好 折れないのハート、マスターピース
→ noumi:明明就5DS最後兩首jam的OP最燃最好w
變成OP投票了XD
個人歷代最喜歡OVERLAP和折れないのハート，都是很符合劇情的OP
→ KamenDecade:我還是很好奇左右臂這奇異的翻譯是哪來的
我是照<消音～>的翻譯的XD
我想應該是因為gauche＝法文的左、droit＝法文的右
加上當時（好像是VJ）人物介紹又寫他們是Mr. Heartland的左右手才會這樣翻吧
※ 編輯: cknas           來自: 210.61.216.247       (04/16 18:26)