推 oclis6:不知日文原文是怎麼寫的？ 我是看巧巧屋的翻譯版…… 04/19 14:00
推 oclis6:感謝，原文清楚多了~ 04/19 14:07
→ henry1234562:所以我才說 你複製的翻譯是不正確的 04/19 14:09
推 oclis6:也謝謝樓上~ ~^^~ 04/19 14:16
推 paladin90974:可以口胡成"超量怪沒有等級是不是這個等級以外!!" 04/19 16:04
這是蠻有趣的文字遊戲，原ＰＯ的翻譯版本是這樣的：
雙方的準備階段時，回合玩家從自己場上的怪獸等級之中選擇1個，
「持有那個等級以外」的所有自己場上表側表示存在的怪獸送入墓地。
henry1234562提供的正確翻譯版本是這樣的：
雙方的準備階段時，回合玩家從自己場上的怪獸等級之中選擇1個，
「持有那個等級以外的等級」的所有自己場上表側表示存在的怪獸送入墓地。
玩家選了一個等級以後，場上的怪獸可以分成三類：
1. 持有那個等級的怪獸
2. 持有「不等於那個等級」的等級的怪獸
3. 不持有等級的怪獸（所有的超量怪獸）
原ＰＯ的版本，會死的是「不屬於第一類的怪獸」，超量怪獸all out
henry1234562的版本，會死的是「第二類的怪獸」，超量怪獸all safe
只要少了三個字，就可以讓希望皇變成絕望皇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235