[建議] 關於指定效果文本的翻譯

[g22gs (團團／カッコイイ存在)]

效果文本中



選択して ＝ 指定效果

選んで   ＝ 非指定效果




這是從第8期開始統一的格式

808的判例出爐也符合這樣的規律，可以去看看會有驚奇



像是大怒劍、大怒劍與大怒劍


--


這和場合與時、する與した一樣都是要照效果原文幾字之差來判別的

不過現存的正體中文翻譯中還沒有顧慮到這點

只有NW有作出來



所以想建議翻譯時可以注意一下這點

比如直接照文本用 "選擇"與"選"來區分

或是把前者都改寫成"指定一張卡來發動..." 等等



當然先決條件是玩家群普遍上要對這幾字之差的差異有認知

像是現在 場合選發 與 時選發 也在先賢的努力下推廣為常識一樣



也有一點私心是

不希望再看到某張卡出來是非指定就一堆人喊判例加持、都看判例就好

很多規律是寫在那邊可以自己掌握的



總之提供一點小建議，希望能讓中文區玩家在查詢時有所幫助

也向各位翻譯說聲辛苦了




--
 標題  [請問] 對付金華貓先攻定色支會不會怎樣                                   

推 g22gs:= = 建議千萬別這樣做..上次有人這樣 結果用掉雷電爸媽和光斬
推 chichiwater:樓上..然後呢@@
推 g22gs:就少了一張額外用 很不方便
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.34.246.16
推 Sargasso:808判例出來囉 C103居然可以除外atk沒變化的 超屌
→ ThousandYear:樓上 C103發動沒有限ATK要變化阿
→ g22gs:可是有33判例不能指定沒變化的 所以之前一直認為比照
推 s840210:了解 準備開始血尿改字(?)
→ ThousandYear:33是因為效果部分是扣差額才會限定吧
→ ThousandYear:扣0的話等同空發 原則上不允許
→ ThousandYear:C103由於一定會有除外要處理 所以才可以吧(個人意見
→ g22gs:我覺得主要是除外與扣血判定為同時處理的關係
→ hssz:遊戲王有舊卡新出後，修改昔日效果文，成為現在格式的案例嗎?
→ hssz:如果有的話會很棒，把當初文字上的模糊地帶拿掉
→ g22gs:例子不少吧 光貴大狗就清楚多 有些還是把判例直接嵌入如森番
推 s840210:808改好了
→ s840210:其實復刻卡很少沒有修正效果寫法的
→ ThousandYear:實例上 毒蛇供物有趁復刻時改過效果文
→ ThousandYear:但是 仍會有人拿舊卡來魯學 之前當裁判時遇過幾次...
→ g22gs:速攻辛苦了
推 fssh710020:你的する和した指的是可以先作事再發效果那個嗎
→ riverjianrui:是的是那個
推 davidex:真假？CNo.103無條件除外怪物還可以對手回合發動喔
推 henry1234562:都CNo.了 給他這種效果你也還是不會叫..
→ fishenos:像那個戰龍LV5跟LV7，舊版沒講到底對哪邊
→ fishenos:新版才說比攻擊力
推 blackwizerd:七皇之劍:有人叫我?
推 davidex:聖遺物如果發動效果 在場上還滿容易湊到三隻的
→ davidex:拿來直接疊C103應該可以吧???
推 deathdecay:CNO.103 發動條件沒限制攻擊力變化的怪 效果處理是必發