Re: [討論] 遊戲王卡片遊戲的正式翻譯

[cknas (A.S)]

※ 引述《paladin90974 (芭樂丁パラディン)》之銘言：
: 最近在重看漫畫,突然想到一個很久以前就想問的問題
: 就是這個遊戲的正式翻譯是什麼?
: 在漫畫裡面說貝卡司創造的是"魔法與巫術撲克牌"
: 有些橋段會簡寫成M&W撲克牌,不過應該是一樣意思
: 動畫好像翻譯成戰鬥怪獸卡,這應該是DM副標題吧XD
: 現實中大多直接叫遊戲王卡,或是叫遊戲王
: 熟一點的就直接說要不要打牌
: 其實小時候大多都直接叫遊戲王卡吧
: 日本似乎就叫遊戲王OCG?
: 難道就是這個了嗎XD

不是翻譯問題
這遊戲在原作漫畫中一直都是叫M&W（マジック＆ウィザーズ）
但是從東映版動畫開始，遊戲名就被改成了Duel Monsters
後來也就這樣沿用到東京電視台版的動畫標題（也就是大家最熟悉、播到膩的DM）
續作的動畫版也都繼續使用這個遊戲名
結果反倒是原始的M&W變成只有原作、遊戲王R、漫畫版GX在使用
（連漫畫版Zexal都改成用Duel Monsters的名稱了）


至於OCG（Official Card Game）的官方名稱……
從5D's開播開始，官方在動畫名上就拿掉了前兩作共通的Duel Monsters
（GX的動畫官方名，前面其實是有Duel Monsters的）

在OCG名稱上也開始走隨著動畫，每作修改名稱和LOGO的路線
原本從1999年開始使用的遊戲王Official Card Game Duel Monsters之名
5D's開播後就變成遊戲王5D's OCG
Zexal開始又變成遊戲王Zexal OCG
Arc-V開始後……不用說了吧XD


其實我蠻好奇K社想跟著動畫改OCG名的原因的
他們都不覺得三年改一次商標很累嗎XD
※ 編輯: cknas (36.231.80.188), 03/26/2015 11:10:01
→ charlietk3: 只要新噱頭能賺到錢就不累
推 METALGEAR: 可以解散Kojima team不可以解散yugioh部門
推 cloud7515: 遊戲王部門超賺的吧
推 andy0481: 遊戲王是現在K社還能活著的一個重要原因= =
→ arcanite: 因為M&W有和萬智牌撞名還啥的問題 後來就改叫戰鬥怪獸卡
推 YGOholic: 好奇遊戲王卡的營收佔konami多少比例…