推 zhu12:翻譯辛苦了，給原Po推一個。 11/04 11:49
推 aaron0715:謝謝翻譯！！ 11/04 13:48
推 wefong:辛苦了 11/05 02:31
推 cheex:感謝翻譯:) 我好喜歡YUI歌詞裡的意境 11/06 00:31
推 finfantasia:感謝翻譯 11/06 12:06
推 gemini7715:謝謝翻譯~~~] 11/09 23:39
※ 引述《kimchin (友達＋家族＝恋人)》之銘言：
: Never say die
: 歌手 YUI
: 作詞 YUI
: 作曲 YUI
: ヤんなっちゃうけれど
: いい事があんのも人生 そうやって続けんだ
: Baby Never mind Never say die
雖然不喜歡
但是人生不會總是全都是好事
就這樣 繼續下去
Baby!! Never mind Never say die
: 騙し合うこと それもあるでしょ
: 鏡の中の 君だって分かってるはず
互相欺騙
這也是有的事吧
鏡子裡的你
一定也明瞭這種事的
: 上を見てたら 宇宙まで飛んだ
: 果てない青空 明日どっちだ？
抬頭看
心飛到了宇宙的邊際
無止境的蔚藍晴空
明天究竟是哪一片天呢?
: やんなきゃなんない事
: やったって 上手く行かなくて
: 落ち込んじゃう時も
: Baby Never mind Never say die
非做不可的事情
還是要好好的做完它
就算是心情低落時
Baby!!
Never mind.
Never say die!
: ずるい奴らと お人よしじゃ
: 敵うわけない でも変われない
與狡猾的人們相處
雖不會變成
一位好好先生
但是也不會被影響而改變自己
: 神様にすがりたくなって
: コイン投げ込んだ It's alright
想要誠心的問老天
投下了一枚錢幣
It is all right!
: ヤんなっちゃうけれど
: いい事があんのも人生 そうやって続けんだ
: Baby Never mind Never say die
雖然不喜歡
但是人生不會總是全都是好事
就這樣 繼續下去
Baby!!
Never mind.
Never say die!
: 力尽きて眠る時 気は紛れるけれど
用盡全力筋疲力盡的睡著時
心中百味雜陳
: やんなきゃなんないこと
: また時々見えなくなって
: 立ち止まって 考えんだ
: でもBaby Never mind Never say
非做不可的事情
卻依然經常
還看不清楚
站著思考著
可是!Baby!!
Never mind.
Never say...
: ヤんなっちゃうけれど
: いい事があんのも人生 そうやって続けんだ
: Baby Never mind Never say die
雖然不喜歡
但是人生不會總是全都是好事
就這樣 繼續下去
Baby!!
Never mind.
Never say die!
-----
YUI的很多歌詞其實都很振奮人心
對照到自己的心境都有一種激勵的感覺
因為很喜歡所以把中文歌詞在這邊補上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.13.113