作者superfly1 (中途半端すぎる)
看板YUI
標題[歌詞] YUI-Rain 官方日文歌詞 中文試譯
時間Thu Oct 21 19:41:46 2010
YUI-Rain
待ち合わせの夜 気がついていた 發覺到了 今天晚上是約定好的日子
鏡の自分に問いかける 問著鏡中的自己
白いコート さえない顔 白色外套 無精打采的樣子
本当は期待してる？ 真的在期待著嗎?
タクシーが捕まらないまま 一直招不到計程車的情況下
国道沿いを 沿著國道
急いだah 趕快跑過去吧ah
傘がないなんて 沒有雨傘之類的
よくあること 這是常有的事
ずぶ濡れになって 被雨淋的全身濕透
歩いたクリスマスイヴ 在聖誕夜的前夕這樣走著
誰のせいにも出来ないじゃない 這無法怪罪於任何人吧
自分勝手に描いたストーリー 自己隨意描繪的劇情
ほんの少しの幸せだけでいいの 只要一點點的幸福就好了
アナタハコナイ・・・ 你是不會來的・・・
わかってる 我一直都知道
Silent Night 在這平安夜
時計を気にする人は苦手よ 對於很在意時間的人 實在是很頭痛
失い続けた記憶がよぎる 腦中浮現了持續失去的記憶
どうしたって 過去は無くせない 不管怎麼做 過往都是無法拋棄
いつまでも嘆かないで 不管何時請都不要嘆氣
特別じゃないわ 並不是特別的
何度繰り返しても 不管重複了幾次
同じ場所で迷うから 還是會在同樣的地方迷惘
嘘はないさって 沒有謊言
嘘はやめて 停止謊言吧
真相なんてわからない 真相之類的是我不了解的劇情
エピソード
傷つく事にも慣れている 我也已經習慣被傷害了
矛盾だって 即使有所矛盾
全部受け止めた 我也會全盤接受
すべてを壊す勇気なんてなかった 我沒有破壞全部的勇氣
アナタハコナイ・・・ 你是不會來的・・・
ひとりきり 獨自一人
Silent Night 在這平安夜
Show Window Show Window
並んだ未来に夢見ていた 所展示的未來曾經夢想過
あの頃のように 就像那個時候一樣
ぼんやりと映った 憧憬著那模糊映照的
Candleに憧れた 蠟燭
サヨナラだね？ 再見了對吧?
この雨がいつか 這場雨總有一天
粉雪になって 會變成粉雪
悲しみをそっと 悄悄的把悲傷
包み込む時 包裹起來的時候
新しい希望に出逢うの 會跟全新的希望相遇的
いつだって 不論在什麼時候
Holy Night楽しめた 總是享受過聖善夜
大人ってちょっと 變成大人時都會稍微
寂しがりだから 感到寂寞
泣いたっていいんだ 這時候哭過就好了
始まりのSilent Night 開始的平安夜
官網日文歌詞出來了~~中文試譯
有錯誤或者更好的詞句 麻煩給建議 謝謝~~
--
過ぎてきた日々全部で 今のあたしなんだよ
By YUI-Life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.121.9
推 gemini7715:感謝翻譯 10/21 21:10
推 vicky514:感謝翻譯~ 10/21 21:22
推 emptywei:感謝翻譯^^~ 10/21 21:31
推 leoturkey:感謝翻譯! 10/21 22:57
※ 編輯: superfly1 來自: 123.205.121.9 (10/22 06:16)
推 danny10920:感謝翻譯~!! 好悲傷的歌詞呢QQ 10/22 12:49
推 CAMY:感謝翻譯~~~果然是聖誕歌曲...失戀的那款XXXD 10/22 17:22
→ superfly1:不知道哪時會被砍掉要看要快 不過似乎錄的不太好 10/23 12:45
→ CAMY:前面有小碎唸 找了幾個畫質都一樣 感覺都像是從同一個地方 10/23 15:33
→ CAMY:流出來的 應該是某個地方 類似網站的搶鮮看吧~~~ 10/23 15:34