[心得]有些人好像不太了解幽遊...

[choy (ll)]

看了幾篇版友的文章...有些驚訝不少人不太了解幽遊?
像軀18集對飛影說的那句(中文版):"你老爸可是個無懈可擊的妖怪"
不已証實是誤譯了?日文原文連半個和"爸"字相關的影子都嘸,
雖說討論區原本的存在意義就是讓不了解的人了解這部大作,
不過看到這麼多在幽遊外圍摸索而一直不得其門而入的文章,實在讓人想解釋又不知從
何解釋起...
我無惡意,單純一些個人感想罷了...
希望若有前輩在,可以不吝指教^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.31.167
推 JKCCF:但是 你還是沒說出這句句子的意思阿XD
推 Raiha:樓上的 以前討論過了啊 是"我不會跟你說 ꜠
→ Raiha:我是你爸的~~"  是軀用來挖苦雷禪的
推 KAIA:那是出版社的錯