[問題] 請問關於翻譯

[afresh72 (我思我到底在不在)]

大家好

我雖然是7年2班的

對於幽遊白書這部漫畫也是久聞大名

不過一直不曾看過= =

最近才因為看獵人  進而對幽遊白書也產生興趣

這兩天到書店借回來一口氣k光

覺得很過癮

而且我好喜歡幽助  覺得他實在太可愛太善良了(雖然曾經是個失敗的不良少年Orz)


但  在看漫畫的過程中

一直有種綁手綁腳的感覺

就是............我覺得翻譯好奇怪！

很多地方不太通順  或是看來圖文不搭

不知大家有沒有同感？

我看的是東立出版的第9刷

請問除了東立版本  還有其他版本的中文版嗎？？


其實看完這部漫畫以後會有想收藏的衝動

而且爬文看到東立也許會發行中文完全版

真希望如果能重新發行

能不能重新修正翻譯><

很多地方  即使意義上沒有錯誤  但應該可以更熱血的


唉......真讓我想去學日文了><

收日文版大概就不會有這類問題吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.233.141
※ 編輯: afresh72        來自: 140.120.233.141      (06/13 04:59)
推 tsou:72的??怪~~應該跟我弟一樣阿~~當初他看到翻掉ㄟ
→ tsou:別裝年輕喔..XDD
→ kuraturbo:相信我，學了日文還是看不懂幽遊的Orz|||
推 smalllight:72還比我老咧.......
推 afresh72:嗯，當初身邊同學都看翻了，只有我不知道在幹麻
→ afresh72:= =|||  我還在看小叮噹吧(遠目)
→ afresh72:有人有經驗日文要學到什麼程度才看得懂幽遊嗎？
推 kuraturbo:這跟學多久沒有關係..跟你看不看得懂日文口語
→ kuraturbo:有很大關係XDrz
推 citadelle:中日文各買一套對照著看,還可以大幅增進日文口
→ citadelle:語閱讀能力XD
→ afresh72:澳，原來是這樣呀~~~~
推 CopyRight:東立幽遊的翻譯算是不錯的了 如果一定要中文版
→ CopyRight:的話....香港中文版應該有 不知道翻得好壞就是
推 BanMido:我買的是28刷
→ BanMido:推錯篇
→ spity:耶我也愛幽助
→ sesshoumaru:但是幽遊翻譯有些地方校正不夠....
→ sesshoumaru:小學時我一直在想什麼是"戲前化"....orz
推 afresh72:可以偷問一下嗎？結果什麼是「戲前化」？