推 yousai:港版的三國鼎立篇真的不能看，直接用來訓練聽力￣▽￣ 10/17 13:18
※ 引述《mmaayy (梅)》之銘言：
: 因為最近想珍藏幽遊的TV版
: 但是不知道該買哪一版才好
: 所以想請問各位大大
: 1.http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d14596490?aucview=search
: 2.http://tw.f3.page.bid.yahoo.com/tw/auction/c19109404?aucview=search
: 3.http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d13807673?aucview=search
: 請問以上幾套哪一種畫質比較好？翻譯比較沒有問題？
: (因為曾經看過同學家的dvd，翻譯實在令人吐血)
: 先謝謝各為協助嘍.........
我有買過某海外版的,其實和舊版錄影帶比較
在仙水篇之前他的翻譯真的很不錯,很多錄影帶翻錯的都有翻對
(只是如果聽中配...會令人想自爆...)
但魔界統一武術會的時候嘛...呵呵呵呵(因回憶不佳爆走中...)
不知對香港來說太"具政治刺激性"了還是怎麼樣,
全不文不對題啊~~~
看個一百次都看不出他的前後文有什麼關係!!
更別說是和劇情有關了~~!!!!
(好在我之前中視在播時就已經看到可以背,立刻關字幕直接聽日文...)
所以現在還在考慮要不要重收曼迪的,
請問有買的各位,
它的翻譯是不精準到什麼程度呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.20.19