Re: ANIMAX的幽遊翻譯...

[allen65535 (最終決戰奧義)]

※ 引述《silverwind (silverwind)》之銘言：
: 戶愚呂：「抱歉，從這個角度攻擊你對你並不公平…」
: 幽助： 「 まさかお前も"フェミニスト"だ…」
:            (沒想到你也挺講究公平的嘛)
: 結果各位知道他怎麼翻嗎？
: ………「沒想到你也是"女性主義者"啊…」
: 雖然フェミニスト(FEMINIST)從字面上來看的確是女性主義沒錯
: 但是這個字同樣也有"男女平權主義"的意思
: 所以從前後對話來看，應該翻成"公平主義者"比較對吧……
當時戶愚呂為什麼會覺得不公平？角度到底有什麼問題？
我覺得是因為當時幽助背後剛好是螢子一行人
所以幽助才不選擇閃躲，而是選擇硬擋
所謂的角度就是戶愚呂，幽助，螢子連成一直線的角度
這樣看來的確跟女性有關係啊
當然翻公平是比較好一點啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.80.153
推 ontology:我也覺得是這個原因所以戶愚呂自覺這樣對幽助不公平
→ ontology:不過的確譯公平主義比較對，講女性主義會不會太專業了XD
推 youcankillme:如果翻譯都只是照字面翻，那用電腦程式翻譯就好了
→ youcankillme:要考慮雙方語言的使用習慣做適當轉換，才叫專業
→ youcankillme:不然每個人拿個電子辭典都能當職業翻譯家了..orz
推 silverwind:呵呵~我們老師常常期許我們別被人家當成翻譯的工具了
→ silverwind:這種時候正是發揮這種期許的時機了^ ^
→ catgirl:女性主義不是男性保護女性= =b  請翻成"公平".....
推 ontology:推樓上，所以我的專業是有點諷刺原譯亂套名詞，太誇張了