[問題] 一段有點小BUG的劇情?

[fhii (conan)]

昨天ANIMAX播的幽白是第50集"魔鬥家鈴木的挑戰"
幻海在向鈴木解釋他為什麼會輸時這樣說：
"你的招式只有好看卻沒力量
跟你比起來 死掉的死死若丸還比較強呢"
           ^^^^^^???

這段是動畫翻譯的問題嗎
還是動畫本身的BUG呢
漫畫裡有這一段嗎
希望有人能幫我解惑一下 謝了

--
如果說妖狐是個心思縝密、
建立勢力、富判斷力的謀略家的話
靈界特防隊就是只會跟在後面以多欺少
充其量不過是群獵戶的腳色罷了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.55.75
推 bikaoru:翻譯問題吧。
推 Eriol:漫畫好像就只提到死死若丸  沒有狀態形容
推 kuraturbo:應該是說輸掉了的意思吧..我看到也嚇一跳XD
推 kudoropu:還是真的死了?藏馬原本要帶去魔界的只有五個,意思是...?
推 diem4:漫畫也是說"剛剛死了的死死若丸"~沒有原文不知是否翻譯出錯
推 dgiseven:後來幽助收集了七顆龍珠，對神龍許願:"神龍阿~......"
推 pourquoi616:漫畫沒說他死啊...@@ 我還特地去翻來看說...
推 kejun:死死若丸後來也有出現在魔界篇.