Re: [心得] 藏馬VS鴉 精采對戰~!

[fhii (氷のナイフを抱いて)]

本來想寫的 不過既然有人寫了 就借這篇回一下^^

※ 引述《kinki30305 (郭小妤)》之銘言：
: 剛剛看完AXN (心情真好 XD)
我也是XD
: 發現翻譯真的是很...
: "神秘級"嘉賓 XD
會嗎 我倒覺得還OK耶^^
其實最讓人黯然又銷魂的是神祕的某版翻譯吧...orz
: 還有後來藏馬恢復回南野秀一時是使用烏根木草吧(企圖在心臟處製造傷口)
                                    ^^是"島"根木草啦...
: 也翻譯成奇怪的中文?? 木若草??  (太快了沒看清楚)
                       ^^^^^^翻成死招草

這邊真的要解釋一下 其實那不是AXN亂翻 只是斷句的方式不一樣而已
                            そう
那種植物的日文原名叫シマネキ 草(shimanekisou)
                  　そう                            しまねきそう
如果斷句成シマ ネ キ 草 (shima ne ki sou) 翻譯就翻成 島 根木 草
                  そう                     　         しまねきそう　
如果斷成シ マネキ  草(shi maneki sou)的話 翻譯就會翻成死  招   草
                                                        (招き)
所以不是AXN的問題啦XD
(補充說明一點 翻譯成"島根木草"的話 比較偏重音譯 因為"島根木"這三個字連在一起
 在中文裏是沒有意義的
 相對的 翻成"死招草"就比較偏重意譯 因為"招き"在日文中就是招來、邀請的意思
 而以中文來說 "死招草"可以理解成"招來死亡的植物 跟它在動漫裡的形象還挺合的
 所以我個人是比較喜歡"死招草"的翻譯)

: 然後我實在覺得...
: 魔界含羞草也太可怕了吧!!!
: 超兇的!!而且非常大株@ @ 上面那株小的還會噴火!!
: 然後大家有發現嗎
: 魔界含羞草到後來幾幕越來越縮水...
: 本來在追鴉時看起來跟卡車差不多大
: 後來吃了鴉時就變得跟人一樣小株
: 難道是所謂的筆誤? XD
: 還有啊~
: 有人跟我一樣覺得鴉戴口罩比較帥嗎?
: 他脫下口罩實在...比較不帥...  雖然這時候比較強 XD
我注意到的倒是鴉頭上有兩根往上翹的頭髮 而且不管怎樣都不會掉下來...冏
這...鴉你應該是からす不是cockroach吧...= =
(在這裡玩了個小小的字音遊戲 因為鴉的日文發音是"ka"rasu
第一個音正好和cockroach(蟑螂)相同 然後我覺得那兩撮頭髮很像蟑螂鬚XD)
: 啊~看完幽白心情真好~
: 日文發音真是太好聽了 XD
我不能同意你更多...(該說我也是迷戀緒方大姐絕叫的粉絲中的一員嗎XD)
: 雖然他們兩人的對戰我已經看過N次
: 但今天收看時依舊熱血沸騰~! 果然幽白魅力無限~!
嗯 我也看過N次了 所以感覺沒那麼強烈(不像之前看到會流淚)
今天最大的心得就是藏馬大人您看到炸彈來怎麼都不躲的啊...= =
第一次被炸成妖狐 第二次被炸回人形...orz
: 我今天跟室友說要去交誼聽看幽白時  她還質疑我:那不是國小在看的嗎?
: (哈哈  我想幽白迷裡面應該很多是十年粉絲吧 XD)
: 對了還想要分享以前看過一個很棒的頻道
: 好像叫中都電視台吧?  專門播映日本動漫的頻道
: 不但日文發音  而且翻譯也翻得很好~
: 重點是它每天一直重播幽白~~XD
: 不過後來不知道為什麼頻道就不見了?
: 到現在我還是會覺得很可惜啊~ 這麼好看的頻道 XD
: 最後分享今日經典句~!
: (幽助一行人觀戰時)
: 桑原:管他什麼紙飛機不紙飛機的  幹掉他就對了!
: 飛影:...是支配級  桑原你連耳朵都變差了嗎?
這似乎不是AXN的翻譯喔
今天的AXN應該是翻成：
桑原:管他是什麼級的  幹掉他就對了!
飛影:...是神秘級的  你終於連耳朵都變笨了嗎?
(看了兩次所以我很確定XD)
: to be continue~
今天看這兩集真的是冒了重大的危險啊~(滾回去唸書XD)

--
惡党の血の方が綺麗な花が咲く

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.24
推 Eriol:以前中視翻得版本其實很多都很經典 桑原那一句以前是：
→ Eriol:管他什麼紙配機不紙配機..反正藏馬變成妖狐就贏定啦
→ Eriol:飛：是支配級..桑原  你連耳朵都變差了嗎
→ fhii:所以那是中視的翻譯囉XD
→ fhii:可是我覺得"你終於連耳朵都變笨了嗎"比較像飛影會說的話XD
→ fhii:我覺得中視最經典的翻譯是秀一"小姐"......= =|||
推 JP125:路過推一下!  超喜歡藏馬的!
推 dirkyo:死招草原文好像是用片假寫的シマネキソウ，所以翻譯不同吧
→ fhii:喔 抱歉寫成平假了XD 我改一下 謝啦^^
推 yuhiei:對不起 秀一"小姐"害我不爭氣的笑了XDDD
推 diem4:南野小姐讓人永生難忘......
推 choy:原PO快唸書XD 今日才知道島根木草的真相...受教了(拜)
推 cashko:無法忍受秀一小姐orz
→ fhii:今天翻了一下靈界紳士錄 是寫成"シマネキ草" 所以又改回來了
※ 編輯: fhii            來自: 140.112.222.24       (06/14 22:19)
推 bikaoru:看護婦：秀一小姐！您母親！  秀一：囧？（誰跟你小姐？）
→ bikaoru:死魔根気草　＜－－－我覺得這名字比較炫
→ fhii:   ↑這個翻譯是哪裡的啊@@
→ bikaoru:我翻的XD.....反正是片假名要怎麼翻不都可以
推 r40638:小時候被中視的翻譯唬了好長一段時間啊...（遠目清淚）
推 shuhiko:推"連耳朵都變笨了"XD 這才是飛影啊~