Re: [討論] 有個劇情小問題

[fhii (氷のナイフを抱いて)]

※ 引述《allen65535 (劇情急轉直下)》之銘言：
: ※ 引述《ancientfish (補充適量水份~)》之銘言：
: : 藏馬：可別偷看了底牌！
: : 黃泉：看了底牌後，才知道留有最後一手，對吧？
: : 藏馬：可別先露出底牌！
: : 黃泉：要露出底牌，就得再保留最後一手，對吧？
: 我看過某個版本是這樣翻的
: 藏馬：王牌是不會輕易讓人看到的
: 黃泉：要出王牌的話 除非是還留有其他更強的王牌 對吧
: 王牌就是指藏馬的妖力其實比猇強
: 不過藏馬一直隱藏實力，讓猇以為藏馬比他弱
: 所以藏馬這句話的意思就是：你看看你，現在才知道我有偷藏一手 XD

借一下之前拜託Eriol大幫忙收集的中日對照名言錄(精華區z-5-4-2-14)

: 藏馬：才一個人質就出了這種差錯。要是黃泉的話，他要威脅別人根本用不著人質。
人質一つでこうも差が出るのだな。
黄泉なら、実際には人質をとらずに脅迫する方法をとる。
: 黃泉：說得好。
御名答。
: 藏馬：可別偷看了底牌！
切り札は先に見せるな。
: 黃泉：看了底牌後，才知道留有最後一手，對吧？
見せるならさらに奥の手を持て、か？

綠字是單行本的翻譯，中日對照下似乎沒有很精準
看起來完全版的翻譯比較精確
也就是"要讓人看底牌就必須再保留最後一手(不讓人看見)"


藏馬應該是在嘲笑(?)鯱失敗的原因(自言自語的成分比較大吧應該 死人也聽不到了

不過想必他也知道黃泉聽得到www

鯱失敗的原因在於他自以為掌握了藏馬的底牌(8000+的妖力值)

卻不知道自己看到的只是藏馬故意給他看見的牌(見せる應該是被動型 讓人看見的意思)

而不是藏馬真正藏起來的最後一手(妖狐型態 藏馬真正的實力)


大概是這樣...(我應該沒有越解釋越亂吧orz

--
           只是好吃的飲食加上適度的運動而已       ◤  ◥◣◢███◣       藏 █
                 ◤                ◢         ◢    ◥◢██████          █
               這是...商業機密                        ◤█◤◤◥◥█◢        █
            ◤                  ◤           ◥         ◥●██●█◣     馬 █
找出對方想隱藏的東西正是我擅長的，因為我的本業是盜賊。  ◢        ▊◥        █
        █◤                      ◣              ◣    █▆██▆█ ψSthuang█

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.96.251.249
推 hu587iiesma:如果藏馬知道黃泉聽的到 那妖狐也不是他的最後底牌嗎?
對這個問題 私以為只能說對鯱的"奥の手"是妖狐
如果以後面的發展看來 對黃泉的"奥の手"應該是藏馬帶著六人眾反水加上幽助
但是這裡比較說不通的一點是這八人加起來也打不贏黃泉
是軀亂入才迫使黃泉不得不答應的

或許這也隱含了魔界潛規則"拳頭大者為王"的意思
最終能擺平一切的 還是最原始也最純粹的"力量"

就以這場參謀長爭奪戰來說 藏馬固然對鯱藏了底牌
但如果他的王牌不是自身實力比鯱更強的話 光靠這樣的小手段還是殺不了鯱的
同理藏馬可以帶著六人眾假裝盡忠黃泉最後反水
但如果不是實力相當的軀黃雀在後
就算他們七人再加上幽助的實力仍不足以迫黃泉就範
※ 編輯: fhii            來自: 120.96.251.249       (05/22 00:37)
推 ancientfish:我大概知道意思了..謝謝幾位版友的熱心解釋以及提供的
→ ancientfish:日文原文(可惜我不懂日文..> <)
→ ancientfish:我可能看書當下太執著於"底牌"這詞了XD" 它要表示的應
→ ancientfish:該就是會多留一手的做法吧。(劇情發展來看，黃泉和藏
→ ancientfish:馬的性格皆是如此~不過有時人算不如天算作者算XD)