[心得] translation of Technical English

[lbebel (USC)]

99頁
-----------------------------------------
以下幾段就可以寫99頁第一,第二，三題了喔
-----------------------------------------


1.為何要寫情書?

 在你一開始根本什麼都沒有而且不曾如此表達自己的時候，把你放在你跟你自己喜歡

的人同一個房間裡是讓人很飄飄然而害羞的。也許要表達你對一個人的愛意，是非常

容易讓人困惑的。然而，當給你時間私底下去探討你最內心的感覺

和決定哪個字最能表達你的愛意時，你也許就可以清楚地知道你真正的想法。


2.大家都喜歡手寫信件

 即使現在社會對於網路和email的依賴，大量的傳統信件還是依樣每天都有。

人很總是很樂意在堆積如山的帳單，廣告，信用卡單裡挖掘"用手寫"的信封。

這樣的信封代表著一種別人需要跟你溝通，不管是你家人，朋友，或是

浪漫的事情。 一封情書可以挑起讀者的情緒，而且也許讀者會好好的保存它。

相反的，現在的email不僅很容易被刪除，也不能讓人有和作者相同的情緒和

生理的反應。 此外，我們根本不能期待作者寫email的時候，是經過仔細思考

而且文法又是正確的。


3.表達你的感覺

  當你一開始在寫情書的時候，最好不要把你的感情誇張化了。尤其是在一段

剛開始萌芽的感情，如果你這樣也許會讓人覺得你不真誠，甚至是在開玩笑。

關鍵就在那些細小的地方，因為當你想要試探你們之間的時候，你所愛的人就

會從這些細小的地方看出來。然後你便可以從他看過你的信的反應得知，你們這段關係

他是不是願意繼續延續下去。 當你們關係逐漸加溫以後，你便可以稍稍強烈一點

表達你的情感。然而，如果你的感覺真的如此強烈，那麼也許這樣做會是

聰明一點的行為:在你把你的信件寄出之前，把你自己寫完的信件放24個小時

，之後再重新讀一遍。也許你會意外的發現你想要軟化某些太偏激的字眼，或是

你會想要重寫幾個句子。 當你覺得都你所寫的跟你所要表達的都一樣的時候，

你才可以把信封給黏上然後貼上郵票把信寄出。 記住！ 所有的情書，都要用原子筆

都不能有塗改的痕跡。

4.別忘了細節

  千萬記得那些在情書上面的細節。 不久之前，我買了一些爬蟲類的郵票。

在我送出去的信封上看來，那些烏龜和蜥蜴看起來很可愛。但不知道為什麼，

我總是不願意用畫有一隻紅色而且盤成圓圈的蛇。 我想也許收到的人會認為

我對他有敵意。 之後我買了不管在任何情況下，都能代表正面形象的

(至少他是中立)粉紅玫瑰郵票。 不僅僅是妳寫的東西重要，信封，信紙，

墨水，字體都是代表的你所想要傳達給你所愛的人的訊息。 如此一來，

所有的細節，才能打造出一個你想要讓你所愛的人知道的形象。

----------------------------

5.該用筆或是電腦?

  要用手寫一封信是非常個人的。如果你想要送一個短短的小筆記，那麼用一隻你

最喜歡的比也許是你最好的選擇。 當然，筆記你也可以選一個有吸引力且適合的

信封袋裝起來。但是，如果你"想要把你的想法和感覺給正確的寫出來"，

那麼在電腦先模擬好會是最實際的方法了！ 無論如何，要用標準黑墨水寫，

然後還要再考慮用什麼字體寫。

6.哪種字體看起來最浪漫?

  如果你用的字體跟商業信件用的一樣(times roman 12)，那比起用仿手寫字體

(andy或是 rage italic)，你的信件將會看起來遜色很多。andy或是 rage italic

這兩種字體在使用的時候都必須要放大size超過11或是12，當他們被列印出來的時候，

才會比容易閱讀。在寫的時候，好好的試試看哪些字體可以符合你個人的喜愛吧！

7. 要寫多長?

  信件長度將決定於以下幾點：對於剛萌芽的關係，建議是用比較短，然後帶有調情

意味的；然後，如果是要寫給老婆的，那就要長一點而且要詳盡了。換句話說，

如果是寫給那種關係已經非常確定的而且收件的人又會很珍惜的人，那就要把信件，

寫的又長又詳細了。 然而，在一段新展開的關係，那看起來也許有點古怪或是甚至

是冒昧的去寫一大堆東西給一個你不認識的人。









幹我後繼無力











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.180.102
※ 編輯: lbebel          來自: 114.32.180.102       (10/28 00:06)
推 davidou:這不推不行  未看先推 看完還是絕得依定要推(y)
推 lknuke:推
※ 編輯: lbebel          來自: 114.32.180.102       (10/28 00:36)
推 lutone:什麼是害羞?
※ 編輯: lbebel          來自: 114.32.180.102       (10/28 00:44)
※ 編輯: lbebel          來自: 114.32.180.102       (10/28 01:13)
※ 編輯: lbebel          來自: 114.32.180.102       (10/28 01:14)
推 fishfeed641:.........這殺小 心得文?
推 fishfeed641:原來是作業  抱歉 剛剛直接END了
推 balu770303:沒看完  用心推一格
推 ilovecindy:推了咩
推 zard0123:樓上請勿為了推文而推文..   超nice的囉
推 SUCHAY:作業是什麼= =