推 shinyfunny:看皇馬沒啥消息不習慣 幫你翻一下 06/08 17:25
推 sgergerhg:我怎麼覺得翻譯者有加入自身主觀的情感... 06/08 21:40
推 shinyfunny:好啦 有啦 反正你等依下會喝掛啦 06/08 22:10
: http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun8b.html
: No Italian return for Cassano Thursday 8 June, 2006
: --------------------------------------------------------------------------------
: Antonio Cassano’s agent has dismissed reports that his client
: is on the verge of joining Milan from Real Madrid.
安東尼的經紀人否認他的客戶已經準備從皇馬加盟AC米蘭
: The Italian giants had been associated with a swoop after netting
: almost ￡31m for Andriy Shevchenko from Chelsea last week.
上個禮拜 義大利巨人才剛把他們的主攻擊手捨瓦以3100英鎊賣給了雞巴的
真。邪惡帝國切爾西
: But Antonio Bozzo concedes that Inter would be a more likely
: destination, even if no transfer is on the cards.
但是玻左先生承認 反而是 INTER米蘭更像是個買家 雖然一切都還沒有上弦
: “These Cassano to Milan rumours are journalistic stories,”
: Bozzo stated after the reports seemed to be gathering pace.
"那些說卡薩諾要加入米蘭的傳聞只是妓者們在喇叭而已"
玻左先生宣稱那些傳言都只是原地踏步的鳥東西而已
: “I haven’t spoken to anyone about it. All I can do is again
: underline that Antonio wants to stay in Madrid.
"我沒跟任何人說過這件事 我所能做的只是再一次宣稱我希望留在皇馬"
: “There has been no move made so far by any clubs for my client,”
: continued the agent after Cassano’s difficulties in La Liga.
卡薩諾的經紀人在他的客戶於La Liga呆了頗不如意的一季之後宣稱
"到現在為止還沒有任何球會提出轉會的要求"
（這段翻的很心虛）
: “There could be more interest in him from Inter rather than Milan,
: but there is a lack of desire from Antonio to return to Italy right now.”
"相對於Milan我到覺得反而是它的同城弟兄Inter比較有興趣,雖然如此我弟現在還是不太
想回意大利"
: Cassano has had a tough six months in the Spanish capital following
: his ￡3.5m transfer from Roma in January.
卡薩諾今年一月從羅馬以３５０萬英磅(大概是６００萬美金吧!)轉會到皇馬這一流球會
過了頗不如意的６個月
: He’s struggled to break into the Real first team and has disappointed
: when rarely given the chance to perform.
他努力的進入皇馬的一線隊但是他失望的沒啥上場機會
竊以為他轉會可能行頗大 大概在１５００萬美金吧
皇馬又賺一筆 未來比較重要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.96.149