翻譯問題

[hillo211 (Jr)]

由於之前有看過漫畫了
而最近又有出動畫
所以就下載來看看
但是因為字幕組幾乎(全部？)都是大陸的
所以在人名方面就會有很多不一樣的翻譯

我是對於翻譯上比較習慣看台灣漫畫上的
所以目前對V9字幕組比較喜歡
但是它把史恩>史班
        依芙>夏娃

雖然知道EVE就是夏娃
但我還是比較喜歡音譯啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.37.86
→ ycbu:我是看kuku字幕組的 名字應該是有照漫畫翻
→ ycbu:我說的是史恩和伊芙
推 oppx:可以考慮看看power的,雖然是簡體但是翻還滿合的
→ b99q:kuku字幕組有些句子翻的怪怪的...跟power和v9比的話..
→ b99q:v9是繁體,字幕也清楚可惜人名不對味;kuku感覺像是純度不夠的
→ b99q:繁體中文,字體和句子翻譯不太喜歡..最後我只好選簡體的power
→ b99q:囧>
推 kyphosis:我也是看power的
推 hillo211:其實天香的也不錯!~只是有些句子怪怪的....