[問題] 一個野手能力

[pokey (黑田回來啦!)]

我是玩360版

在育成模式的時候

選手單場打了雙響炮  解開連發

然後下一場也雙響炮  解開一個能力O-KA-WA-LA(沒日文輸入~_~)

有人知道這個翻譯成中文是什麼意思嗎

我知道應該是連發的強化版

只是很好奇"中文"的翻譯  感謝~

--
LA Dodgers   #27Matt Kemp    CF ██╲ ◢█╲ ██╲ ◢█╲ ██￣ ██╲
Born：09/23/1984Bats/Throw：R/R ██▕ ██▕ ██▕ ██ ┐██─ ██╱
MLB Debut:           05/28/2006 ██╱ ◥█╱ ██╱ ◥█╱ ██ˍ ██╲
(6/27)   G   AB   R   H  2B  3B  HR  RBI  TB  BB  SO  SB  CS  OBP SLG AVG
2009    73  272  41  85  10   5   9   40 132  28  67  18   3  376/485/313
Career 378 1324 211 400  67  16  44  181 631  99 339  69  19  349/477/302

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.65.196.161
推 Scott901:應該是おかわり(okawari)吧，中村剛也的特殊能力
→ Scott901:"再來一碗"的意思，就是...再來一發(HR)...這樣的意思...
→ Scott901:印象中跟連發一樣，打了兩支後就不會再出現了~
→ pokey:了解~謝謝
推 tormentorwin:請問連發跟おかわり差在哪邊
→ pokey:應該是程度吧  像chance4-5這樣
推 Scott901:その試合でホームランを打っていると能力アップ。
→ Scott901:攻略網站上的解釋都一樣。數值上有沒有差別不知。
→ Scott901:而"おかわり"是中村剛也的專屬能力。連發很多選手都有。
→ Scott901:這兩個能力都是該試合有擊出HR，打HR力會提昇。
→ Scott901:說到專屬能力...おかわり在育成時可以偷的到
→ Scott901:球兒的火の玉就不給偷...真討厭。
→ pokey:我是覺得至少power加成有差別  不然連發解完才能解 okawari
→ pokey:不就有點不合理
→ pokey:因為okawari的條件就是"持有連發"並再度雙響砲
→ pokey:不過我是覺得連發就很威了  囧
→ jsports1:おかわり應該不是專屬能力  記得三或四代廣島的緒方也有
→ jsports1:火之玉應該是目前惟一的專屬能力  所以也不能偷 XD
推 HysTakuya:火之玉到底有什麼效果?
推 Scott901:應該是打者能力下降，而且還降不少...
→ Scott901:打力不曉得降多少，不過打框真的是縮小的很明顯...
→ Scott901:不過我還是曾經用森野從球兒手中拉出一支HRXDDDDD
→ Scott901:僅此一次XD
推 dog79721:那應該是威壓帶來的效果 和火玉沒關係吧?
推 Scott901:威壓的效果不會這麼大~