推 lunemoon:推[自己做的決定，就該去承受]..山下加油! 12/10 00:03
推 itsiou:新聞標題把P的話都扭曲了!支持P面對未來的勇氣! 12/11 15:59
推 geny:我也覺得是新聞標題扭曲P 只是想做自己想做的事而已 12/11 20:23
→ tinybaby:還好耶~有後顧之憂的確就是受限制，只是可能限制他的 12/11 23:49
→ tinybaby:是他自己拉XD 誰敢去限制他阿!!XD 12/11 23:49
http://www.daily.co.jp/gossip/article/2011/12/08/0004668770.shtml
其實我覺得原文沒有差別很大
基本上說出真心話很好呀，就算被討厭
也是自己做的決定，就該去承受
然後拿出更棒的成績:)
所属していた人気グループ・ＮＥＷＳを１０月７日に脱退した山下智久（２６）が、
ソロ初仕事となるＴＢＳ系主演ドラマ「最高の人生の終り方～エンディングプランナー
～」（１月１２日スタート。木曜 後９・００）の撮影初日を迎えた７日、都内で会見
し、ソロ専念の理由と現在の心境を明かした。関ジャニエイト・錦戸亮（２７）ととも
に８年間在籍したグループを離れたが「一度しかない人生、挑戦したかった」と説明。
ＮＥＷＳに残った４人にはエールを送った。
山P第一次親口公開談單飛的理由，他說「只有一次的人生，很想挑戰一下。」
すべてを吹っ切った、すがすがしい表情だった。ソロに専念した山下が、主演ドラマ
のクランクインで新たな一歩を踏み出すとともに、ＮＥＷＳへの思いを激白した。
脱退を考え始めたのは１年以上前という。「不安でした。このままで３０歳になった
とき大丈夫か？もっと勉強しなきゃと思った。新しいステージに行きたかった。一度き
りの人生だし、男として頑張って挑戦しようと思った」と、当時の心境を振り返った。
「當時覺得很不安，難道就要這樣邁向30歲嗎？不再進步是不行的，希望可以踏上
新的舞台，希望可以用成熟男人的心態去挑戰人生。」
悩んだ末の前向きな結論だった。「グループにいたら好きなことができないとか、ほ
かのメンバーに迷惑をかけたりする。１人だったら、やったこと全部自分に返ってくる
し、心おきなく挑戦できると思った」。
「會想說在團體中不能做自己喜歡的事阿~給別的團員帶來麻煩之類的，如果一個人，
做過的事情全部都由自己負責，就可以不用有後顧之憂的挑戰。」
ＮＥＷＳには０３年の結成から参加した。活動休止やメンバー脱退など、山あり谷あ
りだったが、「いい思い出になった。今のオレがあるのはＮＥＷＳにいたから。青春を
ともにしたし、強く心に刻まれてる」とよどみなく言い切った。
「回憶很美好，會有現在的我也是因為有NEWS而成，那裡記憶了我的青春，很深刻的
烙印在心理。」
８年間、苦楽をともにしてきた仲間には６月に脱退の意志を告げ、正式発表前にも再
び話し合った。最初は戸惑っていたというメンバーたちも、最後は「これからはいいラ
イバルとして頑張ろう」と了承したという。残った４人の新生・ＮＥＷＳには、「みん
な大人だし、オレと同じ経験を持ってる。培ったものもあるので全然、心配はしていな
い。新しいことに挑戦してほしい」とエールを送った。
衝撃の脱退発表から２カ月。今後は俳優業に加え、歌手活動も再開する。すべてを受
け止め、応援を続ける人たちへの恩返しを誓う山下は「いい意味でファンの人を驚かせ
たい。いろんなことに挑戦して、とにかく突っ走りたい」と前だけを見つめた。自分で
決めた道に後悔はない。メンバーへの感謝を胸に、がむしゃらに１人で進んでいく。
簡單挑重點翻譯~
我覺得可以誠實說出自己想法的山P(或是說日本人)
真的很不簡單呢!!XD
※ 引述《janetyamapi (janet)》之銘言：
: 退團後首開口 山下智久：在NEWS受限制
: http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/6769835.shtml
: 【Upaper╱台北訊】 2011.12.09 04:01 am
: 據日本媒體報導，傑尼斯旗下藝人山下智久日前出席新劇「人生最高的善終之法」開機時
: ，首度開口談及離開NEWS的理由和心情，他說，選擇單飛的原因：「在團隊裏，不能做喜
: 歡的事。」
: 據指出，10月7日山下智久與錦戶亮突然宣布退出NEWS，引起來不小騷動，在備受「自私
: ，把團體棄而不顧」的指責聲中，山下智久始終沒有站出來正面回應，直到在開機記者會
: 中，被詢及單飛和以前有什麼不同時，他表示：「我一直都是以100%的心情投入工作，所
: 以沒什麼差別。」
: 對於退團的理由，山下說：「我即將跨入30歲…，我想這正是我要迎接更多挑戰的時期，
: 想站上新的舞臺。但在團體裏，不能只顧著做自己喜歡的事情，於情理上過不去，對其他
: 成員也是一種困擾。如果是一個人的話，我就必須對所有的一切負責。人生只有一次，我
: 也想這樣做。」
: 山下智久並評論自己的性格說，自己不喜歡認輸、進取心很強，他強調說：「我想以最高
: 峰為目標，不斷向上攀登。」不希望被團隊束縛，希望能自由地做想做的事。對NEWS剩下
: 的4名成員的反應，他表示感謝，「4個人都理解並接受了我的想法。」
: ---------------------------------------------------------------------------
: 加油!!!期待新作!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.200.70
※ 編輯: tinybaby 來自: 58.114.200.70 (12/09 23:45)