楊照 (20081016) http://0rz.tw/724Zg
電影「特洛伊」裡有一場重要的高潮戲。老演員彼得．奧圖與偶像明星布萊德．比特跨
世代飆戲。彼得．奧圖飾演的特洛伊城老城主偷偷到希臘軍隊的營帳中，找布萊德．比
特飾演的大英雄阿奇利斯，哀求阿奇利斯將他兒子的屍體歸還。
老淚縱橫的城主放掉所有身段，苦苦懇求阿奇利斯，畢竟他兒子赫克多也是個英勇的戰
士，應該得到戰士的葬禮，讓特洛伊城民給予他最終的榮耀。阿奇利斯始終怒氣沖沖，
沒有等老城主說完，激動大叫：「但是他殺了我的表弟！」
毀了，那麼難得的兩個演員；毀了，這麼精巧的電腦動畫特效；毀了，一億七千萬的龐
大預算，通通毀在這句台詞上。「但是他殺了我的表弟！」這是什麼台詞啊？我們完全
無法理解，更不可能同情，為什麼表弟會對阿奇利斯那麼重要？
劇情發展中，希臘聯軍的統帥阿格曼儂沒收了阿奇利斯的女奴，讓阿奇利斯大為不滿，
拒絕再上戰場。少掉了大將阿奇利斯，希臘聯軍根本無法跟赫克多對抗，圍城毫無進展
。多少人去對阿奇利斯曉以大義，希望他回來跟大家並肩作戰，阿奇利斯通通不予理會
。一直到，另一位大將帕特洛克魯斯在戰役中遭到赫克多殺害。悲痛的阿奇利斯為了替
帕特洛克魯斯復仇，而不是為了希臘聯軍，衝上戰場，以他超人的英勇，殺了赫克多，
而且凌遲赫克多的屍體洩恨。
但，帕特洛克魯斯是誰？電影告訴我們──是阿奇利斯的表弟！阿奇利斯還真看重表兄
弟關係，一怒為表弟而改變了希臘歷史！
荷馬史詩「伊里亞德」中，沒有表弟這一段。因為西元前十世紀的希臘人並沒有明確的
姻親關係，更沒有大家庭聯繫。依照「伊里亞德」，帕特洛克魯斯是阿奇利斯的情人，
整個世界上，他最珍愛的人。換句話說，阿奇利斯是為愛人而怒，也是為了愛，才狠心
拒絕赫克多老爸爸的哀求。
拍電影時，導演跟編劇不想去碰觸希臘人的同性戀情感，又怕加上兩個大男人相愛的情
節，會趕跑不少觀眾，所以選了個取巧的方法，保留了這最具衝突張力的情節，卻將阿
奇利斯跟帕特洛克魯斯的關係改成了表兄弟。
於是愛人情懷與父子連結最強烈的衝激，在電影裡變成了一個荒謬的笑話，讓阿奇利斯
變成一個白目的人。人家老爸爸來，既不要求報仇，也不期望道歉，只想將兒子的屍體
帶回去，那麼深刻的父子關係，相對那麼卑微的請求，你阿奇利斯竟然大叫：「表弟！
」父子對表兄弟，太不成比例，阿奇利斯也太不人性了吧？
故事不能亂改，故事外圍的元素，可能因轉述而產生種種變形，然而迷人、能夠長久流
傳的故事，必然有其閃亮如鑽石的核心部分，亮如鑽石，往往也就堅硬如鑽石，抗拒任
意變動。那部份一變，故事就不再是故事，故事就失去光彩了。
聽故事、講故事，先要能辨識，什麼是故事的鑽石核心，辨識不出鑽石核心的人，給他
一億七千萬美金，也還是講不出好故事來的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.223.70