Re: [分享] come

[garden33 (小小花園)]

翻譯的不是很好，請湊合著看~XD

:I got a message 2 days ago from a DJ friend of mine:
:Girl we love you ah!
我兩天前收到DJ朋友傳來的一封訊息:女孩，我們都愛妳喔!

:so I messaged back:
:Erm, why ah?
我回覆:喔，怎麼了?

:he replied:
:Aiya the newspaper is being bitchy again....
他又回覆: 哎呀，報紙又再度惡毒的報導妳...

:eh...at that time I didn't know what he was talking about. Honestly now,
:I still haven't seen the 'bitchy' write up. Something about me being a has
been.
在那個時候，我並不知道他們在講些什麼。
而老實說，我到現在還沒看到那個關於我過氣的惡毒評論。

:I'M A HAS BEEN? IT'S OFFICIAL NOW IS IT.
我過氣了? 現在就官方而論是沒錯。(還特別大寫XD)
:Bring it on darlings. If refusing to sign on to a record company means i'm a
has been then so be it.
親愛的，這麼說吧，如果拒絕與唱片公司簽約表示我已過氣，那就是。

:I'm going my way, whether anyone else thinks it's a good idea.
但我會走我自己的路，不論別人怎麼想。
:I'm sick of the packaging, sick of the manoeuvring of the press,
:sick of formulaic promotion kits, sick of lousy inflated figures.
我已厭倦唱片業的包裝、媒體宣傳的手法、刻板的宣傳方式、誇大的銷售數字。

:I'm going to do my thing, at my pace, and give it up for distribution to a
company of my choice.
我要用我自己的步伐做自己想做的事，然後挑選一家公司幫我發行。

:I'm keeping my hair long because it belongs to me now, and singing songs
:that excite me, and loving every minute of my freedom.
我也正在把頭髮留長，因為它終於屬於我的，我要唱我真正想唱的歌，
享受我每一分鐘的自由。


Iam no longer burdened by the unbearable lightness of being. It's great being
free and I have Nicole to thank for reminding me how short life could be.
我不再需要為那難以忍受的光彩而讓步，
擁有自由而可以去享受短暫人生是一件很棒的事。

I'm going my way so bring it on.
我要堅持走我自己的道路。


其實看完覺得很感動，

燕姿不用再因為公司的方針而把頭髮剪短、

不用因為配合宣傳而無奈(想到埃及事件就不爽)。

也終於自由可以做自己的事情，看她這麼堅定自由，

真的很為她開心!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.131.56
※ 編輯: garden33        來自: 122.126.131.56       (10/31 22:38)
推 funrbe:翻譯就是推XD 身邊朋友現在聽到燕姿幾乎都在說埃及事件
→ funrbe:每次聽到人家這樣說 我就很想跟他翻臉= =
※ 編輯: garden33        來自: 122.126.131.56       (10/31 22:44)
推 vul310:借轉班版 謝謝唷~~
推 unicorn66:喔 燕姿阿～要開心喔 我們也都愛你:)
推 BenShiuan:希望燕姿可以真正的 做自己 :)
推 lasue:燕姿加油
推 ohyeahs:"別人把你當商品可是你不能把你自己當商品"
→ ohyeahs:逆光時期上廣播講的話
→ ohyeahs:很開心燕姿這樣想！！！ 做自己好自在啊XDDDD
推 gloomwind:燕姿加油！做自己好自在啊XDDDD
推 ema:看了覺得好感動... 希望能早點見到長髮的燕姿
推 jabojee:燕姿開心唱歌吧!加油!
推 zax5104:燕姿一直是最棒的  =D  ..  加油
推 newwoo:燕姿 我就是愛你的真^^ 永遠支持你!!
推 littleLuLu:推!!  燕姿太棒了
推 ingridmei:不推一下怎麼行 燕姿我愛妳!!!
推 fantasy0101:但也不得不說也是他討厭的這種模式造就她的天后地位
推 Eddie321:英文大寫,通常都是大聲的時候啦@@
推 baronterry:YANZI加油!!!
推 deblue:好棒的精神!!!!!期待~
推 jaecolin:哦~~我愛燕姿>///////<
推 barla0531:做自己最重要 加油加油 期待燕姿^^
推 vacancy623:>////< 燕姿太棒啦!加油!! 好期待...^^
推 amampmpm:大膽做自己 我們支持你!!
推 chinigemi:真期待...身邊友人常在問你們燕姿啥時要出專輯阿XD
→ chinigemi:好東西是值得期待的呀...可是不要太久:Q
推 blue18world:這就是我老大！(得意)
推 roffy:老大加油! 推推推   我們都希望你做自己
推 Qpie:感謝翻譯啊~~~燕姿加油
推 zxfe:不推不行呀..
推 helen123456:燕姿加油!!!!
推 raAE:看完很感動...也喜歡最像燕姿的燕姿...
推 ston1002:真的不推不行  燕姿老大  你超棒!!