[閒聊] 元巨人ペタジーニを獲得 プロ野球・ソフトバンク

[adenins (我是太陽蛋)]

在yahoo上面看到的消息
還請版上版友翻譯一下(日文程度太差 Orz)

ソフトバンクは15日、元巨人のロベルト・ペタジーニ内野手（38）
との契約が合意に達したと発表した。背番号は「16」。
年俸は4000万円プラス出来高払い。

左の大砲として期待されるペタジーニは1999年からヤクルトに4年、巨人に2年在籍。
ヤクルト時代は本塁打王2度、打点王1度の活躍を見せ、
2001年には最優秀選手に選ばれた。
日本での通算成績は223本塁打、594打点、打率3割1分7厘。
巨人退団後は米大リーグのレッドソックス、マリナーズを経て、
08年からは韓国・LGでプレーしていた。金額は推定。　

Petagine要回來!?
哈哈 原來是軟銀簽的  謝謝K大
沒有注意到ソフトバンク
看太快了 XD
眼光被元巨人跟ペタジーニ吸過去


--

http://www.wretch.cc/album/adenins

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.57.124
推 KenshinCS:是軟銀簽的吧...
→ KenshinCS:前兩行就寫啦 是軟銀簽"前"巨人選手
→ adenins:哈  沒注意到  謝謝
※ 編輯: adenins         來自: 203.73.57.124        (04/16 01:45)
※ 編輯: adenins         來自: 203.73.57.124        (04/16 01:45)
推 Nori5:我不想再看到貝塔了,他對我對巨人來說根本是噩夢一場
→ Nori5:尤其是貝塔來巨人的期間,根本是被惡搞,我都超怕球往他那邊打
→ Nori5:足以證明松井對巨人的重要性
推 a12582002:沒辦法...那時候一壘佩塔要和清原搶
推 tormentorwin:休息室要小心有球會飛過去XD