[新聞] 劉仁娜「無法阻止眼淚的流下，…」

[cherish2010 (珍惜)]

Source:http://news.zum.com/articles/2692481
translated by cherish2010
文字版僅分享於PTT_YooInNa


劉仁娜「無法阻止眼淚的流下，甚至到了連拍攝都中斷的程度」

結束初次主演戲劇tvN「仁顯王后的男人」的劉仁娜。

於連續劇「仁顯王后的男人」第一次擔任女主角的演員劉仁娜。她說「還無法從劇中的熙
進走出來，到現在心裡的某個角落還是非常的痛。」劉仁娜的自我宣言。聊了關於戲劇「
仁顯王后的男人」。戲劇的中心軸，與來回穿梭於時間的男子陷入愛情的女子的話語。於
朝鮮肅宗時代生活的金鵬道（智鉉寓），憑藉著符咒的力量，來到了2012年與無名女演員
崔熙進（劉仁娜）相遇了。簡單的故事，演員們的以浩瀚（的聲勢）一直守護了有線電視
同時間的收視第一名。

劉仁娜透過這次作品第一次擔當女主角，收到了「很成功」的好評。特別是年輕族群的支
持者不少。我們和她4日在汝夷島相見了。臉色變得很蒼白的她說「在最後的拍攝前，傾
情的沉浸在熙進的角色裡，因為哭了太多了，甚至瘦了好多。」


- 最後播出（7日）前的感想？

「不是演出了熙進，而是真的以熙進的身分在活著。昨天（3日）的最後拍攝時，哭得唏
哩嘩啦。在工作人員面前說了『現在該怎麼以劉仁娜的外殼活下去呢？』。第一次的主演
。想對相信我的人們報答的心似乎成功了，很幸福。」


- 穿梭於時空來回的故事難嗎？

「仔細想想的話，感覺頭都要爆炸了呢。想法接二連三的出現似乎無法結束，好難。所以
單對熙進的感情部分集中了自己的注意力。從朝鮮來之後，一點預警都沒有就會消失的鵬
道，只想著喜歡著他的那顆心而已。在劇本裡，鵬道在朝鮮華麗的場面故意都沒有去閱讀
，因為戲劇裡的熙進是連鵬道在朝鮮如何過活都不知道的人。」

在此次的戲劇裡，劉仁娜唯獨掉了很多眼淚。「穿越屋頂的HIGH KICK」、「秘密花園」
、「最佳愛情」裡，以配角出演的時候，有了還來不及弄懂他們的魅力，大顯身手的機會
。

- 哭的場面真的不簡單。

「事實上我對於哭的演技做得不是很好，完全是真心悲痛而哭出來的。可是在此次的戲劇
裡，拍攝結束後眼淚也不停的往下掉。特別是鵬道的符咒像開玩笑般不見的場面，在明亮
的情況下也感到非常辛苦。這男子回去朝鮮後好像再也無法回來了，這樣的擔心著。因為
眼淚的關係，拍攝也中斷了。」

戲劇裡的熙進與劉仁娜相似的地方是，無名女演員因主演而受到矚目，成長的過程。


- 共鳴好像變得更大了。

「2009年27歲以出演『HIGH KICK』而出道。17歲開始為了當歌手而準備，真的是非常遲
來的出道。所以對於劇中前半熙進的心情非常了解。可是對於無名時期如此長這點感到感
謝。『回想當時，17歲時可以成為明星嗎？27歲時要出演HIGH KICK嗎？』這樣的問了自
己，一秒也不猶豫是27歲的『HIGH KICK』。不是只當個演藝人員，因為是真的夢想著當
個演員。」


- 熙進和劉仁娜有多像呢。

很會出紕漏，沒有對策而明亮的人。真的是和我非常像的角色，職業也是演員，所以感到
更喜愛了。即使這樣熙進卻似乎比我更加的堅強。想著日子難過的時候，如果有能讓自己
的心變堅強的藥，一天吃一顆的話就太好了。


- 無名時期堅持下來的力量。

「像傻瓜一樣的活著。就只是思考著想要做的事情，夢想著當歌手，換成了從事演員也是
這樣。看見了歌唱的界限，卻看見了演技無窮盡的可能性。我想如果20歲無法出道，30歲
以姨母的角色出道，40歲的話就以媽媽的角色出道。想要以劉仁娜的外表，一生都當演員
。


- 「提高音量」(KBS) DJ也很有人氣。

「起初擔心我的人好多。現在感覺到已經變成了大家族，戲劇的關係，以錄音的方式進行
的時候也很多，像是無法給孩子餵飯的媽媽一樣，心裡感覺到痛」（笑）


-------

PS.大結局那天翻的，送上來當開版禮物
   會不會太晚XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.39.119
※ 編輯: cherish2010     來自: 114.24.39.119        (07/07 13:29)
推 gunden:大推！！    感謝啦~~~
推 kenforgood:仁娜在仁顯裡哭我也跟著哭了T__T
推 miracle1215:推翻譯~感謝!!!
→ sonyano1:看仁娜哭，真的會讓人感覺很傷心>"<
推 crona:感謝翻譯 ^^
推 LIYENNEKO:感謝翻譯!!!
→ nana1982:感謝翻譯~~
推 lovemyself:我好愛仁娜的哭戲…原來都是真心在哭的
推 salang:看到標題我以為怎麼了,嚇到我QQ
→ cherish2010:沒事XDDD 嚇到你不好意思〒▽〒
推 orcinusorca:看到她哭~~真的完全融入戲中
推 unaup:感謝翻譯
→ unaup:仁娜在醫院哭得近乎嘶叫程度 讓人跟著落淚
→ unaup:害我到現在還是中毒很深阿～～～