Re: 書的譯者偏好

[Sembiya (Sembiya)]

※ 引述《Uri (ヨコスカ)》之銘言：
: 大家會不會覺得劉慕莎的譯字，
: 腔調很北京，省了一堆字，
: 太口語化，有時看不太懂。
: 會不會太敏感了啊....

劉慕莎??劉慕沙吧?

我是覺得她譯得很古老的感覺

大概像是民國50年左右的文學書

吉本的書書我還是喜歡時報版的廚房

沒趕上皇冠時期，不知道那是什麼樣子....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 168.95.4.249