如題。
我已經被劉女士徹底打敗了。
吉本的作品，一向給我很close的感覺，
惟獨劉女士譯的甘露，
裡面太多莫名其妙、時代混雜的譯詞，
充滿了十足的距離感，
還有些分不清是打錯字，
還是譯者刻意發明的新詞，
剛開始還可以勉為一看，
到後來只得跳躍式的翻過，
偏生我日文又不好，
否則真想拿原文的來讀。
為什麼，為什麼一一樣是吉本的作品，
不同的譯者，造成的風格就有如此大的差距。
我好想enjoy，
好想如讀其他作品般，
沉溺其中﹔
求問諸位大德，
甘露此書是否有其他翻譯的版本呢？
抑或是，能有什麼方法，
讓時報請另一譯者重翻一次？
（相信應該有人反應過了，
但沒有回音，是麼？
是不是怕傷到劉奶奶的心呢？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.8.79