→ dilys55555:這種黑話，沒翻譯還真的看不懂="= 09/19 22:36
→ YunFe:曬噠曬噠 09/20 09:12
※ 引述《yian0922 (凐非)》之銘言：
: 我也有想問的(舉手)
: 其實有疑問的地方很多
: 但我最想知道的是這個
: 穿越裡穿過去的人
: 每當要確認某人是否為同鄉(穿越人)時
: 十之八九都會說這句：
: "天王蓋地虎"
: 然後等著對方接下去
: 通常下句出現機率頗低(因為單人穿的還是佔多數)
: 終於有一次讓我看到有人接了下句(感動 不然我現在要問的就是下聯了)
: 沒記錯的話是"寶塔鎮河妖"
: 想請問這兩句是什麼
: 或是從哪裡出來的
: (雖然沒什麼意義 但是出現頻率實在太高了 還是很想知道)
: ps.很多作者都會幫主角OS
: 在內心吐嘈自己老套
: 但是大多數作者還是都在用
剛剛去查了一下百度
人常用「天王蓋地虎，寶塔震河妖」做對頭的暗號，這句話是從哪來的？
Ans:
是「傳說中」黑道的話，實際上現實生活裡的江湖黑話絕不是這樣「兒戲」的：
天王蓋地虎，是一些地區玩「牌九」的規則術語，
『天王』牌大過『地虎』牌，自然是『天王』蓋『地虎』了...
寶塔震河妖，是《水滸傳》裡在開場介紹晁蓋時說的關於他的故事（有興趣自己看看）
這些所謂的「江湖黑話」都是曲波（《林海雪原》作者）瞎編亂造地！！！
出處：《林海雪原》中的黑話暗號。
對話如下：
土匪：蘑菇，你哪路？什麼價？（什麼人？到哪裡去？）
楊子榮：哈！想啥來啥，想吃奶來了媽媽，想娘家的人，孩子他舅舅來了。（找同行）
楊子榮：拜見三爺！
土匪：天王蓋地虎！（你好大的膽！敢來氣你的祖宗？）
楊子榮：寶塔鎮河妖！（要是那樣，叫我從山上摔死，掉河裡淹死。）
土匪：野雞悶頭鑽，哪能上天王山！（你不是正牌的。）
楊子榮：地上有的是米，喂呀，有根底！（老子是正牌的，老牌的。）
土匪：拜見過阿媽啦？（你從小拜誰為師？）
楊子榮：他房上沒瓦，非否非，否非否！（不到正堂不能說。）
土匪：嘛哈嘛哈？（以前獨幹嗎？）
楊子榮：正晌午說話，誰還沒有家？（許大馬棒山上。）
土匪：好叭噠！（內行，是把老手）
楊子榮：天下大耷拉！（不吹牛，闖過大隊頭。）
座山雕：臉紅什麼？
楊子榮：精神煥發！
座山雕：怎麼又黃了？
楊子榮：防冷，塗的蠟！
座山雕：曬噠曬噠。（誰指點你來的？）
楊子榮：一座玲瓏塔，面向青寨背靠沙！（是個道人。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.33.123