Re: [閒聊] 措詞常犯的錯誤

[roamingcat (貓漫步)]

※ 引述《aoiyasa (是救命不是揪咪！)》之銘言：
: ＝＝
: 喔，差點忘了我要說的另一件事，
: 其實看原創時，我更常看到成語誤用的狀況，
: 而且還不是少數，幾乎看的每一篇作品，或多或少都有成語誤用的經驗，
: 雖然說台灣的言小作者不是沒有出過錯，
: 但是對岸誤用的情況顯然更為嚴重，有些還是非常淺顯的成語……

說到這個，因為是我的大雷，忍不住要回一下
在閱讀原創時確實發現過不少成語上的誤用，偏偏我又很介意這一點
如果一篇乾糧等級的文，出現這樣的錯誤，我通常就直接棄文了

像之前版上提到的丫環端藥給娘娘，用「舉案齊眉」
(題外話，宮裡面一般都稱宮女，不會用丫環吧...是我看錯了嗎?)

另外形容店小二跑前跑後殷勤的招呼客倌，用「前倨後恭」

還有之前玄幻版提到的「明日黃花」，被改成「昨日黃花」

更不要說雷到不行的「殺雞駭猴」
這真的太超過了...要表現新意也不是這樣搞的 （╯‵□′）╯︵┴─┴朶

還有因為望文生義導致積非成是的「七月流火」，原義是指某種天氣現象，
當這樣的天象出現時，氣溫就會漸漸轉涼，但是現在卻經常被誤用為形容天
氣很熱...Orz
不過因為這個並非常用成語，所以有作者誤用還勉強能接受



最後想要提一下關於「質量」這個詞，雖然嚴格來說並不能說是誤用，但是每次看到
還是讓我覺得渾身不對勁，畢竟品質跟數量是兩個不同的概念

比方說一件衣服的質料或做工不好，那是品質的問題，跟數量完全不相干，所以如果
以「質量」含糊的統稱之，總讓我覺得有用辭不夠精確的感覺...
(我承認這點完全是我比較龜毛...囧rz )


--

                 我很正吧~~╲ ◤    ◢
                          ─  __妹__█
                            ╰˙﹏˙█
                                  ﹀◤
                               ▕  ▏                                           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 207.181.210.111
推 YunFe:另外我還想問 加油是現代說法 古代小說要怎麼用這辭？
我也常看到古代文裡出現「加油」，這真的很囧
如果是穿越的也就算了，頂多古人有聽沒有懂，可是這句話從古人口裡說出來是怎樣?
一整個怪到不行
至於古代文要怎麼表達加油的意思啊．．．這是個問題．．．
其實在我看來，古代人說話的習慣是比較含蓄而委婉的，不會像現代人那樣直接
所以如果對方很頹喪時，現代人會說加油來鼓勵對方，古人可能會含蓄的請你振作一點

如果是為對方歡呼加油的話，我...我...我只想到加把勁耶....orz

※ 編輯: roamingcat      來自: 207.181.210.111      (10/19 15:50)
→ rorofei:因為原創穿越是很多﹐所以有時候這種情況真的還蠻礙眼
→ rorofei:不過昨日黃花的用法也普遍被接受了……不過舉案齊眉那個…
→ rorofei:我真的很想問問作者高中有畢業嗎~ 這個詞和昨日黃花老師最
→ rorofei:愛考了~
→ jujuice:努力吧 我一直以為是昨日黃花XXD
→ jujuice:歡呼的時候是直接叫對方的字吧
推 widow:大陸方面都是以質量一詞取代品質  說不定他們也覺得我們
→ widow:講品質很奇怪吧
推 gobbynya:看到非穿越古文出現「加油」我也很囧...什麼是糧草等級
→ gobbynya:的文啊？
呀~不好意思，糧草是玄幻版文章的一個評價等級，我一時順手就寫出來了
印象中好像分四個等級－－仙草　糧草　乾糧　毒草
我上文裡面指的應該是乾糧才對，抱歉，我已經改過來了
至於乾糧等級的文，我想是指無毒但又不算寫的太好，無聊時可拿來打發時間的書
※ 編輯: roamingcat      來自: 207.181.210.111      (10/20 03:33)
推 gobbynya:原來如此～真有意思XD
→ rosenovel:大陸人講「質量」就是品質，是兩岸用詞不同，不是誤用