→ dowbane :春天啊!! 04/20 08:50
→ englishm3jp6:唔…結衣的形容怎麼有點微妙？？ 04/21 14:51
新聞 http://escala.jp/rank/2009/04/20_77.html
譯 http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=47610&extra=page%3D1
「和美人」的代名詞-給人「櫻花」印象的藝人ranking
春を、そして日本を代表する花、といえば「桜」。そんな艶やかな美しさや清楚な雰囲
気で人々を魅了する「桜」のような女性は、まさに「和美人」の象徴と言えるのではな
いでしょうか。きっと、その女性の姿や振る舞いは、日本人女性としての魅力に磨きを
かけるお手本にもなるはず。
今回、20代の働く女性に、「桜」のイメージが似合うと思う芸能人は誰かを聞いてみま
した！
說到春天，就不得不說日本的代表名花的“櫻花”，而好似櫻花那般清秀美麗，讓人陶醉
的女性，則可以稱之為“和美人”的象徵。面她們自然也是日本女性磨練自己的魅力的最
佳範本了。本次的調查，就是針對20代的職業女性所做的一項調查，你以目中與櫻花最相
襯的藝能人是誰？
●第1位／家柄も含め日本的な美しさがある「松たか子」さん……22.6％
○第2位／大和撫子としての美しさがある「松嶋奈々子」さん……18.6％
●第3位／歳を重ねても色あせず美しい「吉永小百合」さん……15.4％
○第4位／清楚で優しいイメージの「竹内結子」さん……11.0％
●第5位／キレイな黒髪が和風美人の「仲間由紀恵」さん……9.6％
○第6位／「桜の木の下」や「桜の時」など春歌も人気の「aiko」さん……7.6％
●第7位／名曲「さくらんぼ」そのままの「大塚愛」さん……6.2％
○第8位／春の陽気のように元気いっぱいの「新垣結衣」さん……4.4％
○第8位／像春天一樣元氣滿滿的「新垣結衣」小姐……4.4％
●第9位／春ドラ月9で魅力を発揮する「上戸彩」さん……2.4％
○第10位／春ファッションのお手本「蛯原友里」さん……2.2％
第1位は22.6％で『家柄も含め日本的な美しさがある「松たか子さん」』。幼い頃から
代々受け継がれる伝統文化に触れてきた松たか子さんだからこそ、愛され続ける「桜」
のイメージがしっくりくるのかもしれませんね。続いて第2位となったのは、18.6％で
『大和撫子としての美しさがある「松嶋奈々子」さん』。日本を代表する大和撫子の一
人といえる松嶋奈々子さんは、桜のように凛とした美しさを持っていますよね。そして
、第3位には15.4％で『歳を重ねても色あせず美しい「吉永小百合」さん』。長年にわ
たり多くの人から愛されるその美しい姿は、まさに「桜」といえるのではないでしょう
か。
長年にわたり、多くの人から愛され続けている「桜」。あの美しさを手に入れられるよ
う、魅力あふれる女性をお手本にしながら心身ともに磨きをかけていきましょう！
第1位是得票22.6%“出身名門，極具日本傳統美”的松隆子，從年幼時就開始接受日本傳
統文化的她，與櫻花的印象極其的吻合。
而第2位則是得票18.6%的“大和撫子”松島菜菜子，被稱之為日本代表的“大和撫子”，
與櫻花所代表的美麗極其的相映。
第3位則是則是得票15.4%的吉永小百合，歲月消逝，美麗卻永不褪色的她，多年來被眾多
的人所愛戴。
被眾多人所喜歡的櫻花。如果你也想像櫻花一樣的美麗的，可以以前面那些滿蘊魅力的女
性作為自己的範本，更加的磨練自己。
翻譯by直江倫子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.106