推 chigo520 :在勇者裡面碎碎念更大XD 08/16 23:08
推 ses2 :每次看到他在碎碎念就好笑 08/17 00:25
http://blog.udn.com/oneyes/5545190
全開Girl~莫里斯‧佐古田(モーリス佐古田)/佐藤二郎的豆知識
日劇全開Girl女主角鲇川若葉(新垣結衣飾)當保母兼雜役的律師事務所裡有一位喜歡碎碎
念的律師，個人判斷他是因為律師事務壓力大、又屢升不上第一線律師、而且不太被他人
重視，做為空氣一般的存在就演變成將內在挫折轉換為豆知識碎碎唸的方式來宣洩。
不過他的豆知識都挺有趣的。
第一集的豆知識是關於律師事務所所長櫻川昇子(藥師丸博子飾)與保姆與她的五歲女兒的
流言。
莫里斯‧佐古田：第二十六個人啊。抱歉~你是新人律師中的第一個犧牲者啊。那個人三
年前離婚，對女兒的愛很深卻將育兒的責任交給他人。啊~努力做下去我想是會有回報的
喔。（二十六人目か。ごめんよ。弁護士の卵の犠牲者は一人目か。あの人三年前に離婚
してね。娘への愛は深いも育児は人任せ。まあ～やり切れば、見返りがあると思うよ。
）
鮎川若葉：不好意思~（失礼ですが。）
莫里斯‧佐古田：莫里斯‧佐古田是也。（モーリス佐古田だよ。）
鮎川若葉：感謝您如電視劇台詞一般容易了解的說明。日向我們走吧！（ドラマような分
かりやすいご説明ありがどうございます。日向さん行きましょう。）
第二集的莫里斯只出場一句話，而且還得不到鲇川的回應，真是寂寥啊~~~
莫里斯‧佐古田：你這是在扮演水靈靈的小姑娘嗎？(水も滴る、何とやらですか？)─中
文翻譯來自網路影片，不知道怎麼翻才好，水も滴る是水靈靈的意思，何とやら是總之如
此？或不知怎樣的(人事物)。
第三集新堂律師在約若葉到自己的家裡去時，莫里斯出來發揮豪宅豆知識。
莫里斯‧佐古田：是非常少見的豪宅喔。說到豪宅啊~印度的石油王去年改裝超過一千億
圓的房子。說到房子，世界......（めったにお目にかかれない豪邸だぞう。豪邸といえ
ばね。インドの石油王が去年、一千億円を超える家を改装です。家といえば、世界
......）
第五集若葉聽到微子和草太的感情發展，結果變的慌慌張張，撞上了莫里斯。
莫里斯‧佐古田：Wendy!在發什麼呆？(ウェンヂィ！何ぼーっとしてんだ？)
↑↑↑↑至於為何叫她Wendy我就不暸了~~
鮎川若葉：我沒在發呆...(私がぼーっとなどするわけ...)
莫里斯‧佐古田：Wendy!為什麼動搖？(ウェンヂィ！何動揺してんだ？)
鮎川若葉：我沒有動搖！(動揺などしていません。)
莫里斯‧佐古田：那麼！作白日夢嗎？白日夢的話~別名被稱作Day dream唷。真的呢。不
過，都是將發生在身邊影響自己的小事...(じゃ！白昼夢（はくちゅうむ）か？白昼夢の
はね～別名...デイドリームと呼ばれるんだよ。ホントはね。だけとちっちゃいから自
分のことを...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.174.66