推 henrryc :結衣入浴的畫面父女變變變常出現 我覺得都很健康啊XD 10/15 23:16
→ henrryc :戀愛部屋這部電影裡也有XD 10/15 23:17
推 mayeve :攝影不是已經開始了嗎....(fr staff twitter) 10/16 01:37
→ mayeve :與其說崩潰，不如說是崩壞，但崩的好不算太壞(饒口) 10/16 01:39
『らんま1/2』が、今年12月、新垣結衣（23）主演で実写版のスペシャルドラマ（日本
テレビ系）になる。
原作は『うる星やつら』『めぞん一刻』などで知られる漫画家・高橋留美子さんによる
人気漫画。1987～1996年まで『少年サンデー』（小学館刊）に連載され、コミックスは
累計5300万部を超える。
新垣が演じるのは、本作のヒロインで、格闘道場の三女・天道あかねだ。制作を担当す
るプロデューサー・高明希氏がいう。
「今回は新垣さん演じるあかねを中心とした2時間のオリジナルストーリーとなります
。原作の魅力的な部分を活かしながら、『らんま1/2』を初めて見る方にもわかりやす
い内容になると思います」
「原作の魅力的な部分」──そう、実写化の一報が流れるやたちまち話題となったのは
、「あの名シーンはどうなるんだ？」ということだった。
『らんま1/2』の大きな特徴は、あかねを除いた登場人物の多くが、水を被ると“変身
”してしまう特異体質の持ち主であることだ。原作の主人公で、あかねの許嫁の少年・
早乙女乱馬（賀来賢人）は少女（夏菜）に、その父・玄馬（古田新太）は、なんとパン
ダになってしまう。これを実写でどう表現するかが注目されるが、
「一番の見どころなので、パンダも着ぐるみかCGかを含めて、現段階では秘密です。た
だ、水がかかったらサッと変わったのがわかるよう、違和感のない撮り方をします」（
高氏）
また、変身はお湯を被ると元に戻る。そのため、「女乱馬が風呂に入ったことで男に戻
り、偶然浴室に入ってきたあかねと鉢合わせ」という名シーンが生まれた。
ということは、ドラマではガッキーが裸で入浴するファン垂涎のセクシーシーンが……
！？
「セクシーというより、ライトでどこか笑える健康的な世界になると思います（笑い）
。原作ファンの方を裏切らない世界観を仕上げます」（高氏）
撮影は来月から。
※週刊ポスト2011年10月14日号
翻譯米糕:
《亂馬1/2》特別電視劇寫實版今年12月由新垣結衣主演。 （富士電視台）
原作是由創作《福星小子》《相聚時刻》等被熟知的漫畫家高橋留美所創作的人氣漫畫。
1987-1996年在《周刊少年Sunday》上連載，累計發行量超過5300萬冊。
新垣結衣飾演的人物是原作品的女主人公，無重量級差別格鬥流天道道場的天道家三女兒
天道茜。擔任本片製作的是製片人高明希氏。
“這次這部影片是把新垣結衣飾演的角色作為中心，2個小時的原創故事。一邊想好好運
用原作中富有魅力的部分，一方面想做成即使是第一次看《亂馬1/ 2》也能明白的內容。
”
“原作富有魅力的部分”—沒錯。寫實化一下子成為了話題。 “那個著名的場面怎麼表
現？”有這樣的疑問。
《亂馬1/2》最大的特徵就是，除了天道茜之外的登場人物很多之外，男主人公一碰到水
就會變身成為女性這樣的體質。原作的主人公，天道茜的未婚夫早乙女亂馬（賀來賢人）
如何變成少女夏菜，以及他的爸爸早乙女玄馬如何變為熊貓等等，這些寫實的畫面如何拍
攝引人注目。
高製片人：“因為是最值得看的地方，所以也有熊貓的CG，現在還不能告訴大家。總之是
碰到水瞬間變身的這種畫面，會使用無違和感的攝影方法。”
另外，在原作中，亂馬因為一碰到熱水變身就失效。因此才出現了“女亂馬進入洗澡水中
，馬上變成男人，被偶然進入浴室的天道茜撞見”這樣的著名畫面。
那麼，在電視劇中會不會出現GAKKI裸身入浴這樣令人噴血的畫面呢？
“我覺得與其說令人噴血，不如說是光明的，不由自主就輕鬆的笑起來這樣健康的感覺。
（笑）會盡量做到不辜負原作fans們的世界觀。”（高製片人）
攝影從下月開始。
http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=96956&extra=page%3D1
衣國翻譯資源部：水伊人
--
自全開之後再度崩潰!?
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.73.165.40