※ 引述《Drizzt (開學忙！茫！盲！)》之銘言：
: ※ 引述《barjack (好自為之)》之銘言：
: : 好像滿無聊的
: 讀起來也無聊
可記得余光中《剪掉散文的小辮子》？
中國散文的弊病，即食洋不化、效古不通、俗麗矯情、枯淡寡味。
一些翻譯書總是食洋不化。
特別是哲學翻譯，有幾本能看？（套句余光中的話：「我實在沒有味口抄下去了」）
凡是學外文的，應該也要學好中文…。
免得就像一個笑話：「我聽得懂狗說話，但是我不知道怎麼告訴你。」
天啊 這些搞翻譯的寫中文不像中文，
究竟是「西學」難懂，還是「中文」難讀？
剪掉散文的辮子 作者：余光中
大意：
（一）記敘作者認為：寫不好散文的詩人，一定不是一位出色的詩人。
（二）記敘我們生活於一個散文（而且是不入流的散文）的世界。
（三）說明散文與詩不能對比。
（四）說明詩與散文（在通常的情形下）截然可分（：詩是美感的；散文是實用的）。
（五）說明散文詩缺乏兩者的美德，但兼具兩者的弱點。
（六）說明中國的新文學中，散文（創造的散文）仍相當保守。
（七）說明一切文學形式，皆接受詩的啟示和領導。
（八）說明目前中國的散文可以分成四型。
（九）說明學者的散文（第一型）特色（在反映一個有深厚的文化背景的心靈）。
（十）說明洋學者的散文特色（在介紹一些西方的學術和理論）。
（十一）說明國學者的散文缺點（是不文不白，不痛不癢）。
（十二）說明學者散文的共同特點（是晦澀難解）。
（十三）說明花花公子的散文（第二型）到處都是。
（十四）說明花花公子的散文千篇一律。
（十五）說明花花公子的散文全盤西化，氾濫文壇。
啊哈！
（十六）說明花花公子的散文的缺點（在做作）。
嗯
（十七）說明浣衣婦的散文（第三型）毛病（在太淡、太素）。
（十八）說明浣衣婦的散文太乾淨。
（十九）說明浣衣婦的散文缺點（在用很純粹的白話文來寫作）。
（二十）說明浣衣婦只是在推行「赤貧主義」。
（二十一）說明現代散文（第四型）講究彈性、密度和質料。
（二十二）說明「彈性」的意義（是對文體語氣的適應）。
（二十三）說明「密度」的意義（是滿足讀者美感要求的分量）。
（二十四）說明「質料」的意義（是個別字詞的品質）。
（二十五）說明現代散文將追隨現代詩和現代小說之後，成為成熟的文學形式。
主旨：說明現代散文必須剪掉辮子，講究彈性、密度和質料，才能追隨現代詩和現代
小說之後，成為成熟的文學形式。（篇末（二十一）-（二十五））
文體：論說文。
以上引自：
http://ct4.ck.tp.edu.tw/yll/02/class/book/b0608.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.152.211
※ 編輯: barjack 來自: 163.20.152.211 (10/03 11:59)