咱們孔老夫子的英文叫做"Confucius"，
聽起來不太像個名字，倒像是個形容詞。
孔老夫子字「仲尼」，何不叫做"Johnny Con"（強尼．孔），
既親切又好記。
杜甫先生字「子美」，同理，
英文名字應該叫做"Jimmy Tu"（吉米．杜），
希望這個英文名字不會讓他白頭搔更短，渾欲不勝簪。
韓愈先生字「退之」，祖先世居昌黎，
因此自稱為昌黎韓愈，又稱「韓昌黎」，
所以英文名字可以取做"Charles Henn"（查理．韓），
比「強尼」和「吉米」帥氣得多。
我有一年去北京的時候，認識一個美國ABC女孩，
名字叫做"Judy"（茱蒂），從此破壞了我對這個名字的好感。
因為這個美國ABC女孩，嘴裏老是嚼著口香糖，
身上掛著隨身聽，人又胖得可以，
於是我腦子裏美麗可愛的"Judy"，自此從「茱蒂」變成「豬帝」。
--
以上前三段改編自聯合報上余光中的文章。
--
自由人擁有太陽般爽朗的性格，
海洋般深邃的美貌，以及眉宇間蘊藏的睿智。
在他俊美的身軀中，有著超群的反射神經和運動能力。
--《哭泣殺神》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.13.238
※ 編輯: barjack 來自: 211.74.13.238 (05/27 23:43)