給小鈺

[moonfly (真田左衛門佐月翔)]

　咳咳　可能會有人不知道小鈺是誰
　他不是別人，而是周兄的老弟

　話說再我高中年代之時，創龍傳第三集提到孟浩然的詩
　『開軒面場圃，把酒話桑麻』
　這絕對不是講睡午覺的快樂啊XD

　後來在跟戰國板才媛 P 大聊天的時候提到這點
　後來她把押箱底的創龍傳小說拿出來跟日文板查閱
　才發現是尖端翻譯的問題
　原著裡頭引的是柳宗元的「夏晝偶作」第二句：

「南州溽暑醉如酒﹐隱几熟眠開北牖。
  日午獨覺無余聲﹐山童隔竹敲茶臼。」

　結果尖端版把詩的內容給翻成孟浩然的「過故人莊」.....

--

　關於這一點才剛回信給 P 大說要跟我朋友講解一下
　還沒得到回應，所以請別傳出去
　好像也不會有其他人想知道XD

--

   真田大助幸昌：

  「將たる者の腹切りでは佩楯は取らぬ，我は真田左衛門佐のせがれなり」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.164.177.113
→ Felix:好蠢