推 shring:刺青之聲好好玩啊(與本主題無關XD) 219.86.38.253 07/31
推 moonfly:我也好想玩刺青之聲啊 從紅蝶就迷上零了 61.228.211.229 07/31
== 刺青 == 谷崎潤一郎
在那個世人崇尚以愚謙稱、大異於今日人們互相排擠爾虞我詐的時代。為了不讓貴
人以及少主雍容的面貌蒙上陰影，御殿中的女官、花街中的花魁那無盡的豔麗笑顏、
以及在宴席上賣弄唇舌引人開心的優人傲立於世，在社會上理所當然的安居。在當時
戲劇或是市坊繪卷中，女定九郎、女自雷也、女鳴神等，莫不華美者為強、醜陋者為
弱。任誰都想致力將華美的讚揚，以畫具鑲注在天稟的軀體上。時而芳烈、抑或絢爛
的線條及色彩，活躍於那時代的眾人身上。
柳巷中遊樂的嬌客，任誰不是挑選身上擁有華麗刺青的轎夫的轎子來搭乘。吉原、
辰巳的遊女迷戀於刺青的男子。不僅是賭徒、滅火組員，從市井的凡夫俗子到武士都
熱中於入墨。有時在兩國所召開的刺青會展，參賽者相互鑑賞著彼此的肌膚，誇耀著
別出心裁的創意造型。
有位名為清吉的年輕刺青名師。擁有不遜於淺草的茶文、松島的奴平、空次郎等名
師的高度評價，數十人的肌膚在他的妙筆下展現著絹綢般的光芒。達摩金擅於暈染技
法、唐草權太被稱為是朱刺的翹楚，清吉則是以奇警的構圖及妖豔的線條大放異彩。
雖說當時他傾慕於豐國、國貞的畫風，立志要成為浮世繪的畫師。今雖淪落於刺青
師之道，但還保有如畫師一般的良心以及敏銳的美感。如果沒有讓他動心的皮膚或是
身材，傾千金亦難得到他的妙手刺青。若是偶得到他的青睞，無論是構圖或是費用亦
要由清吉來決定不得干涉。那刺青時難耐的針刺感，長達一兩個月也無法消除。
這個年輕的刺青師心中，隱藏著不為人知的快樂與宿願。當他以針刺入人的肌膚時，
那腫脹泛血難以忍受的肌膚之痛，就算大多數的男兒也會發出悲苦的呻吟聲。其悲鳴
越是激烈，清吉亦會感到難以言喻的痛快。刺青當中最痛的，莫過於是朱刺、暈染等
技，而這也正是他所最喜愛的技法。一天當中平均要扎上五六百針，為了要讓色澤更
加豔麗還要進行熱水湯浴。當那些湯浴之後，那些半生不死動彈不得的軀體在清吉的
腳邊打滾時，他總是以冷漠的眼神下瞰那悲慘的姿態。
「一定很痛吧」清吉一邊說著，一邊發出愉快的笑聲。
當缺乏氣魄的男子，一如遭逢臨死的痛楚般歪嘴咬牙，發出軟弱不堪的呻吟。清吉
總會冷眼睥睨對方含淚的神情說道「你也算是一個江戶男兒吧！給我忍耐點。我清吉
的針可是格外的讓人痛苦難堪啊」，一邊無視般的繼續下針。
遇到堅強善忍，連眉頭都不皺一下的人，他便露出潔白的牙齒笑著說「看不出你是
一個堅強的傢伙。請你好好看著，接下來可是會越來越痛、越來越讓人無法忍耐喔」
他長年以來的宿願，就是要在閃耀著美好光輝的美女肌膚上，將自己的靈魂託付在
刺針中為她刺青。關於那女子的容貌要求，當然是有著許多的條件。僅僅是豔麗的臉
龐、美好的肌膚，不足以令他滿足。在江戶花街中豔名遠播的女子中，也難以找到合
乎他期待、具有品味氣質的對象。心中描繪著斯人的容顏，空等了三四年的光陰，但
他始終沒有捨棄這個夢想。正好在第四年夏天的某一天，經過深川的料亭平清前，突
然注意到門口等待的轎子中，露出雪白的少女赤足。在清吉銳利的目光之下，那雪白
的玉腿一如華美的容顏，在他的眼中映出了複雜的表情。
--
某天在與 FX 聊天時，談到我印象最深的一篇散文
今天突然心血來潮進行私譯。
請不要把這不成熟的譯文，轉載到任何地方。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.211.229
※ 編輯: moonfly 來自: 61.228.211.229 (07/31 14:30)