推 raistline:我到覺得你感想還挺多的 03/16 11:53
推 shring:研修真辛苦... 03/16 14:59
推 Felix:加油 03/16 21:14
話說剛才 B版友用MSN問候我了XD
可能是因為平常我太多嘴，但是現在上班滿三天都還沒有提出任何意見
所以讓大家覺得反常（茶）
如果以MSN來觀察的話，可以知道我在晚上十二點之後就會消失
實在是非常的反常，但是其實還有更反常的事情
moonfly 最近十二點前就睡覺，大概早上六點半起床啊！真規律！
先來簡報我這三天的工作情況，其實就是無限的新人研修
星期一上午：由業務課長說明本公司主力商品A、原料供應商、客源、競爭對手
星期一下午：接下來是處理訂單、發 Sales Contract、Proforma Invoice、B/L等
貿易小常識說明
星期二上午：繼續說明主力商品B...
星期二下午：開始拿舊案來解說貿易流程，並且中翻日客戶的船期延後要求（囧）
星期三上午：持續說明主力商品C...整理新客戶訂單...
星期三下午：說明國際貿易相關項目、自習...
媽啊～現在用功的程度大概跟高三有的比...
由於日翻中可以藉由查字典等哩哩摳摳的方式蒙混
但是中翻日就完全看肚子裡面有多少墨水（大二差點被二一的人有啥墨水）
幸好星期二拿到信件的時候已經快午休時間
所以趕快夾帶商用日文書信課本去麥當勞想辦法
下午就被叫去會議室了
「關於你這個翻譯，這個字眼比較硬...用其他的字比較好...
然後這個詞比較口語，要替換成...
多寫幾次就會比較熟了」
最近我的上司身兼數職，不管是我的會話老師（跟大頭講話要用敬語啊）
還是作文＋商用書信老師（如上）
每天都不停的把貿易文書格式、工作流程
公司的原料商、原料商競爭對手
商場上的客戶、競爭對手
公司產品的分類、用途...八拉八拉的跟我作研修
老大你真是辛苦啊（拍）
由於本公司是七人公司（還包括一個外駐上海）
現在除了大頭（日本籍經理）、會計之外，試用期間每個人都要輪流來幫我上研修
堂堂一個業務課課長為小弟講解了三天的公司研修
（雖然業務課只有他一個人 Orz）
如果我哪天跟他說我不想作了，我看他大概會爆炸。
真是辛苦您了，老大
--
真田大助幸昌：
「將たる者の腹切りでは佩楯は取らぬ，我は真田左衛門佐のせがれなり」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.19
※ 編輯: moonfly 來自: 61.228.196.19 (03/15 22:39)