※ 引述《Drizzt (難道情人節又來了)》之銘言：
: 題目: 飛龍在天 Flying Dragon In The Sky
Over The Sky, Dragons Fly
: 人在江湖,身不由己
: One in the lake, body isn`t myself
People living in the world can't do what they want
: (江湖到底怎麼翻呀??黑社會的英文怎麼講???)
: 人生在世只有兩字
: Only two words live in the world.
There's only two things in human's life
: (強烈覺得這句不應該降子翻.....
: 也許是....there are only two words in our life)
: 一字情,一字義
: One is love;One is justice.
Affection is the one, and ration is the other
: ("義"不能用這個字吧...:P)
: 你的手親像我的天
: Your hands are like my sky.
You hand me up highly to the sky
: 我的愛只乎一個你
: My love is only giving to you
Therfore I love nobody except you
: 咱的心永遠永遠不分開
: Our hearts never part forever.
Our minds will be together forever
: (will never get apart)
: 好男兒不怕出身低
: Man isn`t fear with low background,
Good guys don't care if they are rich or poor
: (bad)
: 男子漢志在出頭天
: Real man`s goal is success.
Whatx they want is to hold the world
: 咱的緣前世就註定
: Our fate is doomed prelife
Our fate was doomed prelife
: 咱的愛今生來完成
: Our love finish this present life.
And our love will be completed in this life
: (Let our love finish in this life)
: 手牽手.心逗陣
: Hand in hand,Hearts are together
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Hand in hand, heart toward heart
: (這句蠻怪的..可是不知道該怎麼翻..)
: 把握好時機
: Take the good chance
Catch the glory moment
: 親像飛龍飛上天
: Like dragon fly to the sky
: (just like a dragon fly into the sky~~~)
Over the sky! Dragon highly fly!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.23.217.1