Re: [問題] ZARD的專輯

[pilistar123 (秋楓)]

前文恕刪...

這張專輯我也是最近才入手的...

一開始最感興趣的一首應該是"あなたと共に生きてゆく"這首歌

因為他有用到二胡伴奏

而且中間間奏的部份有說一段國語

一開始還聽不懂...甚至不確定是不是國語

後來翻了歌詞本後面的介紹後

才知道的確是國語

而且這首歌原來是寫給鄧麗君唱的

後來泉水姊才又拿回來自己唱...(前面有討論串...有興趣的人可以翻翻)

不過那一串國語到底是講什麼呢??

我搜尋半天也都沒有結果

最後在我和我姊的努力下

得到了可能的答案給大家參考看看

女聲︰雖然  季節  已逝去 (感謝 ZARD2000 大大指正)

男聲︰如果我們兩個人就能超越障礙

還是老話一句...大家參考看看吧

(不知道有沒有OP...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.192.25
推 ZARD2000:泉水姐:雖然 季節 已逝去
→ ZARD2000:男生:如果 我們 兩個人 就此超越障礙
→ ZARD2000:大致上跟歌詞的最後一句差不多
推 ZARD2000:                        能   打錯了= =
推 skyviviema:那句中文如果就是翻譯最後一句 可以說是有點誤譯了XD
推 JamieWu:推樓上 我也覺得有點誤譯 哈
推 hopscotch:看了這篇才知道原來泉水姐是講那樣 之前一直聽不出來~
推 mark786110:這首歌是什麼呀~?KKMAN看不到日文ˊˋ
→ pilistar123:...我該說我被ZARDBEST大大誤導了嗎...XD(開玩笑的)
※ 編輯: pilistar123     來自: 61.228.204.33        (01/28 17:34)
推 ZARD2000:二人なら　乘り越えられる　季節が過ぎ去っても…
→ ZARD2000:新美的翻譯:縱然季節消逝了 若是我倆一起一定可以超越的