Re: ZARD FRIDAY 20090522 SCAN

[foreverizumi (細數遠星永唱泉水)]

躲在雲中的歌姬


　　坂井小姐出道是在89年時。松蔭女子短期大學畢業後，在東京的房地產
公司當OL時被挖掘出。起先擔任產品宣傳女郎和賽車皇后，不過她真正想做
的是歌手。小時後就被吉他老師讚美音感很好，國中時也加入吉他社，據說
對於音樂的嚮往更是普通人的一倍。賽車皇后時的同伴也曾好幾次看到在休
息室時坂井小姐把歌詞寫在筆記本上。那時她就已經說「想當歌手」，參加
了好幾次試唱會或歌唱比賽。


　　坂井小姐的轉機是90年8月參與因演唱櫻桃小丸子片尾曲而聞名的『B・
B・QUEEN』的合音試唱會。她在這場試唱會中演唱安路易斯的『心中的六本
木』和高橋真梨子的『for you...』，不過卻落選了。可是她的聲音卻吸引
到製作人長戶大幸，並決定以坂井小姐為主唱來組『ZARD』這樂團。從開始
就擔任錄音相關製作人的寺尾廣來敘述第一次聽到坂井小姐的歌聲。「似乎
讓她緊張得好像背都倏起來的樣子，我也是想說『沒問題吧，應該能好好唱
吧』懷著不安的心情。可是進去錄音室試著合唱，才發現有種醍醐灌頂的感
覺，真是清新的聲音。『哇！這讚啊！這一下子我想她應該可以賣的不錯』」

　　坂井小姐91年2月時以單曲『Good-bye My Loneiness』出道，93年1月
發行以第六張單曲『別認輸』擠進暢銷藝人之列。這首暢銷曲賣了164萬張
。隔年94年被選為春季高中棒球選拔大會的入場曲。可是坂井小姐93年2月
在MS最後一次演唱這首歌，之後就沒有在音樂節目上表演。而現場演唱，91
年在東大的文化祭演出之後一直到99年的船上演唱會為止都沒舉辦過。以歌
迷的角度來看的話和坂井小姐的接觸點只有歌曲。也流傳著「『ZARD』封面
的人和唱歌的人是不是不同啊」的謠言。

　　坂井小姐為什麼始終是個帶著神秘面紗的藝人呢？　就由從出道開始就
擔任『ZARD』的廣告影像製作人高野彥來說吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.86.182
推 wanlu:推一個 感謝翻譯<(_ _)>
推 kuso2005:翻譯辛苦了!
推 CAMY:翻譯辛苦了~~~感謝~~~也真的很感謝長戶先生和寺尾的賞識~~~
推 rstore:「大丈夫かな……ちゃんと歌えるかな……」
→ rstore:應該不是在跟她說「好好唱吧」，而是寺尾看她緊張成那樣
→ rstore:開始打從心裡懷疑她「沒問題吧，能好好唱嗎？」
→ rstore:但是聽到她開口後，上述疑問自然就煙消雲散了
感謝啊~~這樣子比較順~
※ 編輯: foreverizumi    來自: 125.232.87.56        (06/05 01:57)