推 yam1682001:跪求翻譯...01/26 00:16
不敢保證正確 盡力而為 有錯請指正
※ 引述《kid725 (基德)》之銘言：
: hexagonzero ヤマグチノボル
: あとニュースサイトの管理人さんへ。
: センセーショナルなタイトルにしたい気持ちはわかるけど、
: 死亡フラグとかいよいよヤバイとか、
: そういう言葉を僕のような病気に悩む人間に対して使うのはどうかと思う。
: ぼくはあなたを傷つけるようなことをしただろうか。
還有給新聞網頁的管理員先生
我不是不能理解想要使用聳動標題的心情
但是插死亡旗什麼或是終於也完蛋了什麼的
是抱著什麼想法將這種話使用在像我這樣為病而苦惱的人身上呢
是我作過什麼傷了你的事情了嗎
: 1月14日
: hexagonzero ヤマグチノボル
: ぼくも人間なので、他のことはともかく、
: さすがに己の生死に関わることだけは冗談にされたくない。
: 面識はないけれど、同じような業界にいる人間同士じゃないか。
: 言論の自由というかもしれないが、
: 少しの情を働かせたって罰は当たらんのではないか。
我也是個人 其他的東西姑且不論
至少在關於自己生死的事情上是不會兒戲的
雖然素不相識 但不也是在同業界工作的人嗎
雖說這可能也是所謂的言論自由
(最後一句不會翻)
: 1月14日
: hexagonzero ヤマグチノボル
: お、ヤマカンさんがぼくのために怒ってくれとる。
: 以前、一方的な暴言を投げかけたのにも関わらず。
: その節は大変失礼いたしました。謹んでお詫び申し上げます。
喔 ヤマカン先生(山本寬的綽號)為了我而生氣了呢
明明以前曾經那樣單方面的攻擊你的
關於這點實在非常失禮 我深深的向您致歉
(這段不太有自信....)
: 1月14日
: yamacane_0901 山本寛
: 私がヤマグチ氏にエールを送る資格なぞないのは理解しているのですが、
: 一般論として。人の生死は図り知れないことであり、
: 時には自死を選ぶ者だっています。
: しかし、それでも生きよう、懸命に生きようとする強い意志は尊い。
: 更にその尊さを世に知らしめるため表現せんとする意志に敬意を表します。
: 1月15日 回覆至 ↑
我非常清楚我沒有對山口氏聲援的資格
一般來說 人是無法知道自己的天命 也經常有人自己選擇了死亡的
但是 即使如此也要拼命活下去的強悍意志是值得尊敬的
(最後一句不會翻QwQ)
: @hexagonzero
: ヤマグチノボル @yamacane_0901 暖かい、真摯なお言葉、ありがとうございます。
: 今後の監督のご活躍、楽しみにさせていただいております。
: 僭越な物言いかもしれませんが、
: これからも御自分の信念を貫かれた作品を送り出してください。
: 1月15日 透過 Keitai Web
感謝你溫暖誠摯的這番話
以後也會期待監督您的活躍 或許有點僭越
但希望從今以後您也能繼續作出貫徹自己信念的作品
--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」
「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」
「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
────ここに、契約は完了した」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.243.131
推 yam1682001:謝謝!!! 01/26 00:54
推 jujustine83:推 01/26 10:04
推 xxx60709:推 02/04 17:25
→ CP64:推 03/10 22:36