[討論] S03E02裡Rick說關於Hershel的話(有雷)

[kaiao (吃花)]

第三季第二集後面，Ricl跟Lori說: He'd be dead if it weren't for you.

所以意思是不是，如果Lori沒有懷孕，Rick在Hershel被咬後，不會馬上決定把他腿砍斷？

他說這話給我感覺好像是他拼命試圖讓Hershel活著主要是為了留他幫Lori接生
Hershel的命是其次？

你們覺得咧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.244.183.65
推 Novia0923:沒想那麼多耶...還以為只是說Lori幫CPR的關係?
推 IAmAwesome:我覺得你這樣想比較對欸
推 ihsan:這裡的for不是"為了"的意思
→ ihsan:正確翻法是:如果妳不在的話,他早就死了
→ ihsan:所以應該是一樓的意思才對
推 shine2gogogo:我想法跟1樓一樣   Rick應該沒這麼腹黑吧
推 coldhotranee:For也有因為的意思,在此是指Lori幫他CPR的關係吧
→ shmily0303:CPR+1 Rick回來後Carl有說"是媽媽幫他CPR的"
→ shmily0303:不覺得Rick會這麼心機 都一起走到今天了 雖然沒有血緣
→ shmily0303:但早就視團隊是家人了吧~
推 elyse0811:哪可能 就算他真的有心機好了 用膝蓋想也知道醫生有多
→ elyse0811:重要