[討論] 鹽埕國中靠愛河圍牆的宣導看板

[nanashi (美麗島的名無桑)]

我今天經過那邊看到實在是覺得很好笑。
我相信高雄市要邁向國際化，做了很多努力，
包含形象看板上頭也標示外文，讓外國觀光客也可以知道高雄市的特色。
不過，那個看板的日文到底是誰寫的？
我覺得是亂來！裡頭幾個看板，幾乎每一個看板日文都有問題。
我舉個例子，最靠近北邊的那個看板，上頭寫的日文翻譯：
陽光電城綠能源（還是綠色能源？我忘了...）
日光電報の都市　みどりのエネルギ

要強調高雄市使用太陽能發電，至少也該寫成這樣才對吧？
太陽能發電の都市　グリーンエネルギー
到底在寫什麼？老實說我看不懂...
這個主管單位不知道是誰？文化局？還是哪個單位？
我打算去投訴。這種東西拿出去會笑死人！
更何況那幾個看板似乎打算做成像展示館一樣的形式。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.247.76
推 Rebark:新聞處?還是廣告商?應該是新聞處吧@@a
推 Rebark:埃..不是日文能力不好..而是廣告做得太倉ꠠ
→ Rebark:促了....
推 nanashi:這種東西應該要慎重才對，畢竟要花不少錢
→ nanashi:吧？不能說倉促就隨便亂做。要不然乾脆別
→ nanashi:加日文比較好...
推 cgi0911:我也覺得是廣告商的問題　可是台灣翻譯與
推 cgi0911:音譯水準之低落真不是一天兩天的事了…