Re: [彼女] aiko's Diary 2007/09/02

[kaiyen ( 凱炎 )]

我不是專業...只挑重點翻譯

＊ゲゲゲ...aiko收到了歌迷寄來的鬼太郎禮物
  目玉おやじ鬧鐘 和 ぬりかべ手機吊飾
  目玉おやじ沒記錯的話是鬼太郎他老爸
  ぬりかべ中文就不曉得叫啥了 塗牆妖？牆壁鬼？
  聽說是會突然跑出來把路封住阻擋旅人的妖怪  (關門放狗？)

＊aiko想把牆壁鬼的吊飾繫在手機上
  結果身邊的工作人員發出了"真的要拿那個來當手機吊飾？？"的疑問
  並不是那個吊飾有問題
  而是"已經三十一歲的愛子，妳真的要拿這種東西來綁在手機上嗎...？"
  "當然要！！" 以上是aiko對於其他人疑慮的回答 XD

＊最後是事務所收到一封小學四年級小朋友寄來的信
  其中一欄"想像我的未來" 分別有10年後 20年後 30年後
  一般應該是
  "10年後，打工賺錢讓自己打扮得漂漂亮亮"
  "20年後，結婚～"
  "30年後，要有三個小孩"
  結果這個小朋友寫的是...
  "10年後，19歲"
  "20年後，29歲"
  "30年後，39歲"
  好可愛的小朋友 XDDDDDDD
  aiko還說「希望他能就這樣別變一直長大」 (安捏甘赫？)


以上～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.113.52
推 d34567:辛苦大人..
推 FFWillie:我也可以寄過去嗎？10年後......和aiko結婚(幫很多人說)
→ kaiyen:那我可以去你們的婚禮喊哈利路亞嗎？ (老梗...咬～)
推 addij:希望aiko也能就這樣別變 （安捏美賣～）
推 StupidPo:推「當然要！」  太讚了!!
→ kaiyen:然後aiko就會在鬼太郎豋場：傳說中的不老歌姬...\(‵▽′)>
推 qqlibby:AIKO好可愛!!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: kaiyen          來自: 218.172.113.52       (09/04 07:37)