Re: [彼女] aiko's Diary 2007/09/16

[kaiyen ( 凱炎 )]

好長好長～
跳著翻的 大家加減看一下 一 一＂

這篇的主題是「最近的aiko」
感覺像是想到啥就寫一點
所以還蠻雜亂的


＊aiko的冰箱壞了 因為修好要一個月 狠下心訂了新的冰箱
  不過現在每次打開冰箱的時候都很煩惱
  到時候新的冰箱來了 最喜歡的蘇打冰棒要拿去哪好呢？
　因為...冰箱剛來的時候還不是冰的吧！
  (按：ダブルソーダアイス應該是類似這種東西吧--> http://0rz.tw/8c36r )

＊漫畫「有閑倶楽部」戲劇化決定！
　之前aiko就曾在節目裡說過很喜歡這部
  聽到消息馬上發簡訊給作者一条老師 「真的假的！？」
  十分期待的樣子
  (按：那可以用aiko的歌當主題曲嗎...)

＊aiko脖子上長了濕疹 去了皮膚科
  「一定是老了...」 發出這樣的感嘆  (咻～)

＊每天都串珠串過頭 頭好痛
  「阿不然不要弄啊～」
  (按：aiko也放大絕！？)

＊又去了松任谷由實的演唱會
  還在後台休息室裡吃了人生初體驗的龜苓膏
  「由實和龜苓膏...都好厲害啊～」

＊在夜裡看了宇多田的blog 比平常更加揪心
  下次碰到小熊好想和她握手啊
  (按：「くまちゃん」是在叫宇多田嗎？)

＊前幾天在「黑暗聚會」上 出生以來頭一次吃了皮蛋
  bi-tan～好可愛的名字
  (按：小當家！？)

＊最喜歡的園藝店搬家了
  「以後我該怎麼辦...shock～」

＊LIVE想唱的歌大概有35首
  「怎麼辦...」
  (按：安可唱個20首如何？ XD)

＊媽媽醃的梅干好好吃～
  (按：OP..)

＊想再變得更精明一點...常常這麼想著

＊在道路中央看到不會動的烏鴉
  打電話報警...
  aiko：「請去保護它～～！！ \(￣□￣")/」
　警察：「謝謝您通知我們 <(__ __)>」
  只是隻動物 而且是電視裡常常被當作壞人的烏鴉
  但他們不是說「那不關我的事」
  覺得有點高興
  因為我喜歡烏鴉～
  (按：唔...這篇有點亂 Orz)

＊想變成早睡的人
  (按：還是「能很快入睡的人」？有點搞不懂 @@a)

＊今天天氣真好 好想出門去
  現在是早上八點四十一分...
  我該睡了  (-_-メ)

＊正牌aiko的快問快答第三彈準備開始了
  之後詳細會公佈在官網上
  請再稍等一下


翻到有點昏頭了 @@"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.118.170
推 hohohaha:保護烏鴉棒呆了 XDDD 謝謝翻譯 註解很讚
→ kaiyen:還有一段好像是幫蝙蝠蓋墳墓 可是前因看不太懂...Orz
※ 編輯: kaiyen          來自: 218.172.117.68       (09/17 17:05)
推 d34567:註解很到味呢~!  感謝翻譯囉~~!!
推 morning21:最喜歡的園藝店?不知道是不是Hey*3去的那間?
推 kaiyen:對耶～「第一園藝」沒錯  樓上mさん記性真好 XD
推 addij:哈哈 不知道那顆盆栽長到哪了
推 uru:我想aiko想要變成早睡的人吧，早上八點了..才要睡......
→ kaiyen:數個月前的Diary：「我的夜行症何時才治得好呢？」
→ kaiyen:看來是絕對治不好了 XDD
→ kaiyen:還有那顆盆栽要是長到152cm應該就會在diary裡出現了 XD
推 addij:有道理XDD
推 StupidPo:推薦這篇文章 感謝翻譯喔～
推 kaiyen:＊每天都煩惱著要穿長袖睡衣還是短袖睡衣
→ kaiyen:在床上滾來滾去突然想到忘了這點 (￣▽￣＃)﹏﹏
推 sana0506:我也來推 因為aiko這篇的日記寫好多喔!
→ sana0506:印象最深的就是冰箱壞了QQ aiko醬到底都是冰什麼 XD
※ 編輯: kaiyen          來自: 59.113.224.153       (02/12 01:56)