Re: [彼女] aiko's Diary 2009/08/07

[StupidPo (aikoの事が好きだ)]

(日文越退越嚴重，翻個大意，還請大家多多指正 ||)

http://aiko.weblogs.jp/main/2009/08/post-7f79.html

＊＊＊大象的迎接＊＊＊
http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2009/08/07/090807.jpg

哇～～～～～～～～～喔
我是aiko  (譯註：總覺得這句寫成中文就沒fu了…)

札幌的live結束了啦
比起說結束 更該說「結束了啦」  (譯註：後者的語氣較強調結束的感覺 沒記錯的話…)

會場好熱好熱 久違的
「喔・・・空氣好稀薄・・・」地唱著歌
如此確實地感受到的札幌海膽鮭魚卵蓋飯live・・・。
兩天的live裡有非常非常多的感想唷～

大家真的很棒喔～
なんやねんな・・・もぅ(;_;)  (譯註：看不懂…)
感動的沒完やんかいさ。
真的真的非常感動。

http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2009/08/07/090807_2.jpg

只有這次的札幌live
buriberi吉他手西川桑、boribari小號手kabu醬有參與
超棒的

（紅頭髮的大哥是西川桑、
在裡面突然冒出來的是kabu醬ね）

http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2009/08/07/090807_3.jpg

充滿笑聲的live。
一直浮現「更多更多更多！！」這句話的live。

http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2009/08/07/090807_4.jpg

回程的車子裡、
彷彿「燃燒殆盡・・・」只是個空箱子一樣（笑）

http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2009/08/07/090807_5.jpg

回到房間裡讀著問卷
大家的話語更讓人覺得溫暖、
回過神時已經早上了。
雖然朋友們從早上開始開心地看著電視新聞
卻還是感到落寞。。。

結束了啦～（;′_`;）

大家
真的非常感謝。

絕對不會忘記。

因為有那段時光才有現在的心情。

感謝給我珍貴的時光。

現在開始也會努力的。。。


回到家後、
千葉桑說「請吃這個」而買來給我的海膽
膽怯地吃著
一個人吃這麼多真的好嗎？
為什麼那麼好吃呢？
やーん・・・一瞬間就沒了。
全部吃完了啦。
・
・
(・O・;
・
・
・・・有拍下來的話就好了・・・。

http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2009/08/07/090807_6.jpg

（這雖然跟海膽無關、是飯店的房間裡放的welcome大象・・・
太可愛了就這樣原封不動地帶回家了）

後來後來！！！
有令人超級開心的事情。。。
開心到令人想跳起來喊「太棒了ー！太棒了ー！」的事。

・
・
・
大家！
請去看看シルク大姊的blogー！
(譯註：這篇 http://silk.laff.jp/blog/2009/08/post-1939.html )

超了不起的事吧。
超超超喜歡的幾個人
吃了我請她們的蛋糕！！！

糟了・・・流鼻血了。

這個、就拿來當手機的待機畫面吧☆
認真。

超棒的・・・・。
棒到想在個人的歷史裡記上一筆。  (譯註：實在不知道該怎麼翻，意思懂就好… Orz)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼんじょびはにー
                                                (Bon Jovi!? 看不懂…)

--
裡面充斥著許多自己幻想出來的中譯 XD 煩請指正 感謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.139.234
→ StupidPo:シルク後來又用下面那篇回應aiko這篇日記  生aikoさん XD
→ StupidPo:http://silk.laff.jp/blog/2009/08/aiko-72cb.html
推 nitsua0991:翻譯耶~aiko好可愛~
推 uru:推阿伯的翻譯～
→ StupidPo:那是樓上兩位朋友不嫌棄!!  話說海膽真的超好吃的～～
→ StupidPo:只是『札幌海膽鮭魚卵蓋飯live』究竟在吃飯還是唱歌咧 XD
推 aikolove:謝謝阿伯翻譯！！
推 songyyy:有翻有推
※ 編輯: StupidPo        來自: 220.133.39.20        (08/23 01:12)