推 pausun:推薦這篇文章 03/26 22:29
推 MadHatter:那個…我是原譯者，感謝大家的支持，我也超愛這首歌>//< 03/26 23:55
楓 by Spitz (日文+中譯) 詞曲:草野正宗 中譯:Mathilda Hsu
忘れはしないよ 時が流れても 絕不會忘記的 縱使是時間流逝
いたずらなやりとりや 那些無心的爭吵
心のトゲさえも 君が笑えばもう 心中的荊刺 只要你一笑
小さく丸くなっていたこと 就能變得又小又圓了
かわるがわるのぞいた穴から 從交替窺視著的洞裡
何を見てたかなぁ？ 看見了什麼嗎？
一人きりじゃ蔨口十)られない 獨自一人是無法實現的
夢もあったけれど 縱使也有過夢想
★さよなら 君のこえを 抱いて徳Bいていく 再見了 懷抱著你的聲音繼續走著
ああ 僕のままで どこまで屆くだろう 啊 像我這樣 會一直走到那裡呢 ★
探していたのさ 君と爱駜鴗橶eで 不斷地尋找著 直到與你重逢的那天
今じゃ懷かしい言葉 而那些現在仍懷念著的話語
ガラスの向こうには 水玉の雲が 在玻璃的彼端 如水珠般
散らかっていた あの日まで 煙消雲散 直到那天
風が吹いて飛ばされそうな 用著像風一吹就能飛走般的
輕いタマシイで 輕薄靈魂
他人と同じような幸せを 雖然也曾與別人一樣
信じていたのに 相信著幸福的
これから 傷ついたり 誰か 傷つけても 從今以後 卻是受到傷害 或是傷害了誰也
ああ 僕のままで どこまで屆くだろう 啊 像我這樣會 一直走到那裡呢
瞬きするほど長い季節が來て 轉眼間漫長的季節就要來臨
呼び合う名前がこだまし始める 呼喚的名字響起了回音
聽こえる？ 聽見了嗎？
(★Repeat)
ああ 君のこえを 抱いて徳Bいていく 啊 懷抱著你的聲音繼續走著
ああ 僕のままで どこまで屆くだろう 啊 像我這樣會一直走到那裡呢
ああ 君のこえを… 啊 你的聲音…
本文中譯歌詞轉自: http://www.wretch.cc/blog/mathilda&article_id=245537
日文歌詞取自:http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=64988
---------
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1206032607524
--
╦╩╦ ╦╦═＼ ╔╦╗ ═╬═
/║ ║\ ╚╬╗ ║║║ ║
╯ ╰ ╯╝ ＊╩╯ ╩
/╰═╯＊ ╚══ σtimpoσ ＣＩＡ→ainori
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:61-30-136-29.static.tfn.net.tw ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣