[心得] 原來是這樣呀~~~~

[geine956 (吉吉)]

第296話的標題

國興翻成"策劃連環畫劇"

也就是阿英跟小禮一起做連環畫的那一集啦

剛剛在整理資料的時後赫然發現

日本原來的標題是ノブタ。をプロデュース (NoBuTa。WoPuRoDyu-Su)

這不是日劇"野豬大改造"(改造野豬妹)的原名嗎XD

原來是這樣子取名的呀
==
296話劇情提要:

成員們到了當地的一家醫院，看到了當地的病童

所以想要幫他們做些什麼

而阿英為了能夠更接近小禮

所以提出了"跟小禮兩個人一起製作連環畫"的計畫

阿英跟小禮共同製作的連環畫劇，內容是描述一個小孩子ノブタ~~大雄

為了想要討班上女孩的歡心的故事

在醫院演出後，果然受到了病童們的大好評
==
ノブタ。をプロデュース

在日文原文上本來就有"創造NoBuTa"的意思

富士電視台順便幫自己家的日劇打了廣告，哈哈

--
視聽劇場來找我呀來找我╭──╮╭──  ─┬─ ╭╮  ╭ ┌──呀來找我呀來找我
呀TV-Set來找我呀來找我│  ─┐╞═      │   ││  │ ├═  呀來找我呀來找我
呀來Entertain 找我呀來╰──┤╰──  ─┴─ ╯╰─╯ └── 956找我呀來找我
呀來找ainori我呀來找我呀來找我呀來生活娛樂館找我呀來找我呀來找我呀來找我呀來
找我呀來找我呀來找我呀來找我呀來找我ShoppingMall呀來找我呀來找我呀來找我呀來
找我呀來找我呀來找我呀來找我呀來找我呀BuyTogether 來找我呀來找我呀來找我呀來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.163.103
推 vinousred:nobi nobita=野比雄太=大雄
推 QUIBECK:野豬是日本電視台播出的 XDDDD
推 QUIBECK:NOBUTA跟NOBITA不一樣喔 :p
推 geine956:我是被國興誤導的呀~~~~沒圖沒真相
推 geine956:http://0rz.net/681MS
推 ronale:樓上的連結可以看到日本的字幕上寫的就是nobuta耶
推 kuosc:所以小禮就是野豬妹？！  有趣^^