推 vanillAYU:馬利連曼森？ 囧？ 09/17 06:54
推 scott29:馬利連曼森!!! 09/17 12:00
推 bizarrerie:阿三多打了アン 但他要講的應該是馬利蓮曼森沒錯... 09/17 15:31
推 jackass:瑪莉蓮曼森!!!???? 09/18 00:41
推 vvnstella:說不定是寵物的名字XD 09/18 01:49
推 evalyna:跟瑪莉蓮曼森有什麼關係呀>"<如果是寵物名子也太長了吧? 09/18 23:16
我只翻了一下原PO不確定和與原文出入比較大的地方
阿館那段應該可以翻成
"偶爾無厘頭的行動讓我不知道該如何反應有點困擾 但很開心喔"
阿千那段 應該是"一起唱BUMP OF CHICKEN的歌"
BUMP OF CHICKEN是日本的一個團體
還有"吃了幾乎和臉一樣大的棒棒糖"
接著下面那段 應該也可以說
"小千曾跟我說跟我在一起能得到安慰 我也從小千那裏得到安慰(力量)喔"
癒?我為了通順大概都這樣翻啦
橫溝那邊 HABANERO是日本某種零食的玩偶
是隻辣椒
至於ISSY整段是這樣的...
甄選會的時候是一起的呢
對我說"臉好小喔" 很高又很帥的ISSY 合流的時候馬上就發現你囉
我非常崇拜總是很注意大家 冷靜的整合大家意見的ISSY
在房間裡 做著皮膚的保養工作 穿著帥氣的衣服 又帥又酷又漂亮的ISSY在我眼裡看來就像是位王子
謝謝你回去時給我帥氣的襯衫
但我穿起來卻鬆垮垮的(笑)
謝謝你幫我剪頭髮 我非常喜歡
我很想學習ISSY和和沙這種除了對方沒有別人的愛情
和沙
和沙真的很任性呢(笑)
"AISHU"(為ICE的娃娃用語 裝可愛的講法)在男性成員之中也成為流行喔
一開始好像不怎麼習慣旅行 看起來很痛苦 但不斷的努力後來習慣旅行的和沙 令我刮目相看
和ISSY成為情侶的時候 我真的很開心
感受到你每天都在成長喔
廣江
廣江合流的時候 我覺得廣江是個很適合紅色洋裝的時髦女生
我說"你講話口氣好像有點太衝了呢..."的時候 也跟我說你以後會注意的
之後兩個人聊天時 你都會特別小心 讓我很開心
但我想廣江有話直說的這點是我必須學習的地方
聊戀愛經驗的時候 也給了我很多能作為參考的意見 真的很謝謝你
感覺自己的視野變寬廣了
兩個人在海裡玩的時候 廣江穿著衣服就下水了有點嚇到我
但和廣江在一起我就能很自然喔
請幫我向源次郎和瑪莉蓮曼森問好
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-166-51-133.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣